{"book":"adl0208","page":367,"text":"٣٥٣\n\nپنجه چون کشتم بر روی سبزه حیا پرد\nآفتاب روی ساقی چون بهویدا میشود\nاز فروغ لعل رنگین خط مشکین یار\nدر کف ساقی لب پیمانه مینا میشود\nز اختلاط صاف طبعان کینه مییابد صفا\nپسته ام از دیدن چشمت دو بالا میشود\nبگذرد گر در چمن آن یوسف مصری شان\nشبنم گل در رخش اشک زلیخا میشود\nسرو هم چون سایه از خجلت شود در پای گل\nدر چمن چون قامتش از جا بالا میشود\nپیش رخسار تو طرزی نکته پردازی کند\nآری آری طوطی از آئینه گویا میشود\n\nجواب کلیم در کابل گفت\n\nیک گره از زلف پرتابش اگر وا میشود\nبر دلم از یک گره صد عقده پیدا میشود\nچشم مشتاقان بگرد توتیا محتاج نیست\nچشم ما از خاک پای دوست بینا میشود\nصحبت اهل سخن ما را بگفتار آورد\nطوطی از آئینه انشاگر گویا میشود\nدر حضور ساقی نازنگرا سنگدل\nشیشه ام از سخت جانی سنگ خارا میشود\nشهرت مجنون بعالم بی تکلف بود نیست\nهر کسی از وضع خود بگذشت رسوا میشود\nفایلی خواهد که تا مقبول اهل دل شود\nدر گذار شیشه کی هر سنگ مینا میشود\nبسکه سودای خیال او بستم بدل\nدر دل من نخل او جای سویدا میشود\nتا شود خرمن بصد خوشه چینی میکنم\nقطره قطره جمع چون گردید دریا میشود\nما سفید و دگر مرغابی بیابان خانه است\nچون ز خود بیرون برآئی شهر صحرا میشود\nجام عشرت میکشد دایم بمیای هوس\nخون خورد از غصه طرزی هر که دانا میشود\n\nبر طبق بیدل در قندهار گفته\n\nائمه چیکه گران می ناب میشود\nآتش ز تاب عارض او آب میشود\nاز بسکه چشم او بتغافل گریخت خو\nمژگان بدیده اش سحر خواب میشود\nدر دیده ام آن در یکدانه بگذرد\nچشم ز گریه حلقه گرداب میشود","chars":1303,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00367.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/367","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/367","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}