{"book":"adl0208","page":366,"text":"۳۵۱\nنشئه را سینه پر درد نکرد و خمار\nلعل میگون تو تا بر لب ساغر نشود\nابر در جله بخشے من داد مباد\nسود آن چشمه که با بحر برابر نشود\nلعل شیرین تو از بسکه شکر ریز بود\nبا دهانت سخن تلخ مکرر نشود\nکی شود غافل شیرازه تار زلفت\nتا که اجزای پریشان تو دفتر نشود\nجان خود را مزن ایدل بصف مژگانش\nرگ انگشت حریف دم نشتر نشود\nاز زبانت سخن شستن من سخت عجیب\nاین سخن از دهن تنگ تو باور نشود\nسرخ رویی نشود حاصل هرگز در بزم\nتا که چون شمع سرت تیغ نکو کار نشود\nجواب صائب در کابل گفته\nهر که چون آینه در پیش تو حیران نشود\nگل رخسار تو اش غنچه دامان نشود\nچهره صبح سعادت نتوان دید بخواب\nهر که آشفته آن زلف پریشان نشود\nلذت شورش داغم نشود شور انگیز\nزخم از خنده تو تا که نمکدان نشود\nخوابی از سحر و قمری نشود خاک نشین\nتا قدت کوکبه در باغ خرامان نشود\nچون خیابان پر از گل نشود کوچه ز خم\nتا گل داغ من از جور تو خندان نشود\nذوق گوهر نپذیرد گوش عمان\nدانه اشک تو تا کوهر غلطان نشود\nپیش داغ دل من لاله کجا جلوه کند\nپرتو شمع بخورشید نمایان نشود\nنشوی نغمه قانون محبت طرزی\nاز پی ناله گرت سینه نیستان نشود\nجواب صائب در کابل گفته\nسینه از پاس نفس کردن مصفا میشود\nسنگ چون در خود نفس دزدید مینا میشود\nرشته تار نفس ما را بخود پیچیده است\nچون حباب از خود بشویم دست و پا میشود\nگفتگو با ردل صافم غبار کلفت است\nعکس طوطی زنگ بر آیینه ما میشود\nدیده ام در چار سو ائینه دکان چیده است\nگرد و غبار جلوه ات گرد د تماشا میشود","chars":1259,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00366.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/366","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/366","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}