{"book":"adl0208","page":365,"text":"٣٥٠\nچو قطع کرد کشی زلف در پیش مروئی\nاگر بیار کنی را ز دل بیان بزبان\nجدا زروی توکر سوی گل نظاره کنم\nبدام وحشی مقصود آرمیده کشد\nچوشست ماهی مطلب بدام می افتد\nتوان دماغ حریفان کنی ز مستی شاد\nز چهره یار اگر پرده برکشد طرزی\n\nحذر کند بماری که سر بریده شود\nچنین بگوئی که آواز او شنیده شود\nچو خار هر مژۀ در دیده ام خلیده شود\nبخود سری دل صیاد گر رسیده شود\nز درد ما بمرضان کر قدت خمیده شود\nشراب طبع تو کر چون می رسیده شود\nزروی غنچه چو بورنگ گل دمیده شود\n\nجواب کلیم در کابل کشته\n\nبیاک زبان صفت طره ات ادانه شود\nتونا بخنده نباشی کشاده روچون صبام\nزروی ناز چو دامن کشان بباغ آئی\nز بسکه شد قدرا نداز شست غمزۀ تو\nاگر خیال رخت پاتوی سینه زند\nعروج خاطر اراده خاکسار بهاست\nز بیکرانسان نزدیک با دلم دارد\nبشعرنکته چون موی کی تواند بست\nمدد براه سخن تا چوخامه طرزی\n\nکد این گره بصد انگشت شانه وانه شود\nگره زا بروی سینه کشاده وانه شود\nکدام غنچه که پیراهنش قبا نه شود\nنشانم تار خدنگت زول خطا نه شود\nسراچه دل تاریک با فضا نه شود\nچو بال قمری ما شهپر هما نه شود\nغمت چو سایه زپهلوی من جدا نه شود\nکسی که چون خم زلف کجت دوتا نه شود\nز دست کرم رو بها سر قبا نه شود\n\nبرطرز بیدل در کابل گفته\n\nنالۀ خشک من از خون جگر ترشود\nطبع آزاده ز نگذشتش بوی خلق\nخواب راحت نکنم در بغل باد بهار\n\nبوسۀ لعل توچون جام میسر شود\nشور در یا خلل خاطر گوهر شود\nتا چو گل خارمرا بسترش نرم شود\n\nتیغ","chars":1234,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00365.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/365","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/365","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}