{"book":"adl0208","page":364,"text":"از نوک خنجر مژه سر به رنگ نو\nپرسیزه زهم من چو لب سر بردان شود\n\nدارم سر و در پرقمری شود بنان\nدر گلشنی که قد تو سر و روان شود\n\nهرگز نمی رود بهدف ناوک مراد\nمقصد اگر به پشت کمانم نشان شود\n\nاز شرم شمع سر بگریبان شود فرو\nدر بزم داغ سینه من گرهیان شود\n\nطرزئی سیر گر ببلندی سد درست\nپست است گر دگر همه با آسمان شود\n\nاز طبع خود در کرانچی گفته\n\nهر که بی رول خود غنچه خوش بو شود\nکز بند خویش را آئینه دار رو شود\n\nاندک گلی که برآید ریشه اندیشه\nاز لطافت نمک گردد مگذر در نا بو شود\n\nشوخی اظهار ما در من حجاب ما حدتست\nدل اگر از صورت خود چشم پوشند ژ شود\n\nدر محیط آبر و هرکس گره بر خود خورد\nچون گهر غزلت نشین یک خم زانو شود\n\nاز صفای چشمه سار مخزنی پروای دل\nهر که یکر از ویکو د آب روان جو شود\n\nهر که در نشو و نمای خود گذشت از سعی غیر\nدر گلستان پیش گلها لاله خودرو شود\n\nبا د آن موی میانم کز بخاطر مگذر و\nناتوانیهای ضعیفم مو بچشم مو شود\n\nاز نگار بسته زنگ کشش چشم کسی\nگرد هم مو تباهی دیده آهو شود\n\nهر که با طلاق تواضع از خمیدن جفت شد\nبر سر چشم سان طاق خم ابرو شود\n\nطبع طرزی از بهار اندیشه بیدل شگفت\nعندلیب از صحبت کل مبل خوشگو شود\n\nجواب کلیم در کابل گفته\n\nخیال روی تو کر تو بهار دیده شود\nبخشم هر مژه شاخ کل بچیده شود\n\nبچهره تو ز شوخی نگاه خواهد کرد\nکسی که آئینه سان دیده اش در یده شود\n\nشهیدی که شهیدان کل بخون غلطد\nخوشا سری که شمشیر تو بریده شود\n\nچو کل بچاک گریان در شهیدانت\nدلی که از دم تیغت بخون طپیده شود","chars":1284,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00364.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/364","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/364","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}