{"book":"adl0208","page":363,"text":"۳۴۸\nدیدار حسن ساده رخان مفت چشم اوست هر دیده که آئینه سان عجب شود\nگردیده بسی رخ تو بگلزار وا کنم در دیده هر نگاه مرا بشتر شود\nشاید که ره بمنزل مقصود دل برم گر پر میفروش مرا راهبر شود\nطرزی براه آن در یکتا اگر رود در قشرهایی المیات گهر شود\nجواب کلیم در کابل گفته شد\nگر سواد دیده از عکس رخت گلگون شود چون کف رنگین گل پای نگه پر خون شود\nشبنمی در غنچه از شرم پنهان میشود چون ببرم پیرسنان بلب بکون شود\nگر خرامد سوی گلشن آن بت گلگویان لاله از جوش خجالت سرنگون بن شود\nاز لب قمری بجای ناله اید سر فرا هر سخن برجسته گوید طبع چون موزون شود\nکوهکن تا جا نیفید یک بیابانیت دور تیشه فرهاد کی چون ناخن مجنون شود\nبسکه میلرزد دلم چون ذره بران روی کلان گریه می آید مرا گر سایه او پر خون شود\nدل بچین زلف او افتاد دستم برو رفت در دام بلا یا رب ندانم چون شود\nاز زبان شانه میلرزد دلم بر زلف او کو بچنگ شیر و افتاد است در یجن شود\nبد گهر از صحبت نیکان نگردد صاف دل خم بکار دشمنم از فکر افلاطون شود\nگشتی طرزی ز خواب نازسر بالا نکرد گرچه هر شب ناله ام دلکوب چرخ دون شود\nجواب کلیم در کابل گفته\nهر کس که خم زبار غمت چون کمان شود شاید که پیش تیر خدنگت نشان شود\nوز دو ست آن سمن تک بی نشان زان هرزمان ز دیده مردم نهان شود\nبا تیغ روبرو سخن دل بیان کند پیکان زمان زخم مرا کرز بان شود\nاز خوردن شراب نرگس سر کی جین هر کس زبانعولب تو سرگران شود\nتا بوسه بر لب تو شیر تو دهد از شوق زخم سینه من یکدیگان شود\nاز نوک","chars":1273,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00363.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/363","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/363","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}