{"book":"adl0208","page":362,"text":"جواب صائب در کابل گفته\nهر کجا پرده دران حسن جهانگیر شود چشم حیرت زده ام دیده تصویر شود\nگر گره برزره زلف گره گیر زنی پیچ و تاب نفسم حلقه زنجیر شود\nگر نباشد نظر آہوی چشمش در بزم روی آئینه بچشم دمیں شیر شود\nگر بیاید بر چمن غنچه گل پیر ہنم رگ گل در نظرم جوہر شمشیر شود\nدل حیرت زده را در طلب لمیاست چشم آئینه زعکس تو کجا سیر شود\nگر نباشد لب میگون تو در بزم خرام لب پیمانه بچشم دمنشیر شود\nتا که تیر تو ز خون نمک نگیر د بدلم پیش پیکان تو خون در دلم شیر شود\nباده مستی چشمت چوبخمارم گذرد موج می بر لب من دام گلو گیر شود\nدر دلش آہن پیکان تو آهن نشد هر که در راه وفا راست تر از تیر شود\nکی بر آید ز دل نقش تو صورت بندم طبعت از دیدن آئینہ چود لگیر شود\nجزی که میخانه ننوشی طرزی مرد صاحب نظر از صحبت این پیر شود\nردیف خواجه حافظ در قندہار گفته\nچون با د جلوه ات کو علوه گر شود خواب دیده حلقه دور کمر شود\nگر با ده تره تو بهم برزند شبی دل در برم چو زلف تو زیر و زبر شود\nزخم دلم مباد که نالش چو خو گرفت مرہم زطلب مبادا بتر شود\nدر خاطر از نبات خط آن لب آورد چون زهر کا مکام مشکر شود\nاز آو کیست حاصل بارش در رگین ہر کس کہ ہمچو سر دہی بی ثمر شود\nدر با دگر بوج خطر پس نمیرد آبی که جا بگیرد کام گہر شود\nدر مزرع خیال که آتش ز دوشت در کام دانه آب گوارا شهر شود\nآسان بود مفارقت جان ز تن ولیک مشکل خیال روی تو از سر بدر شود","chars":1194,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00362.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/362","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/362","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}