{"book":"adl0208","page":361,"text":"۳۳۶\nشبنم دل ستر از اغوش ناز غنچه داست\nدر گلستانی که بو بار دل گلها شود\nسرو پا چون سبزه خوابیده خوابید در زمین\nدر چمن از جا چو آن بالا بلا بالا شود\nهر لب واغش بود سرجوش بحر معرفت\nهر کسی چون شمع گرم از صحبت شبها شود\nچشم اکر از اشک طوفان شد ز دل عذری بخوه\nنا خدا کی ضامن بیتابی دریا شود\n\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nدر گلشنی که لعل تو چون غنچه وا شود\nمنقار عندلیب چو گل بیصدا شود\nخیزد ز رشک موی بر اندام نا فها\nگر سوی چین ز زلف تو بوی خطا شود\nدوری ما و یار خیال محال دان\nمشکل بود که قطره ز دریا جدا شود\nدامنگشان ز طرف گلستان مگذری\nپیدا بسن گل گلهای قبا شود\nهر کس که در هوای تو کردد بگرد خویش\nسر گشته تر بگرد خود از اسیا شود\nدر آتش غم تو اگر ناله بر کشم\nکوهسار چون سپند غبار صدا شود\nبازی بتیغ جوهر مردان جرأت است\nز انروی تیغ آئینه روی ما شود\nطرزی زضعف طالع خود بسکه عاجزم\nاز سایه هما قد بختم دو تا شود\n\nجواب کلیم در قندهار گفته\nدور زلف مشک فشانت چو نیمتاب شود\nز رشک رخ زمین ما ه شکاب شود\nهمای سایه چو افگند جغد در عقب است\nز دیده اشک فشان تا که دل خراب شود\nسیه بعارض و زلف را که سیر کرد\nدبال خلق چو در عقرب افتاب شود\nجهان خراب کند گرچه پیش ز اینده است\nاگر ز تاب رخت دل سینه آب شود\nبناوگ مژه دل خون چکان بود از من\nز چشم مست تو نگذشت که کباب شود\nبدور لعل می الود او نمی بینم\nکسی ز باده کشان مایل شراب شود\nحقیر تر شد و طرزی ز ذره در نظرت\nخوش آنزمان که ز خاک در جناب شود\nجواب","chars":1263,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00361.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/361","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/361","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}