{"book":"adl0208","page":36,"text":"تا برون شد ماه رویت از در آئینہا\nمیطید مانند ماهی جوہر آئینہا\nنوبہار حست از بس کل کربیان میرسد\nعکس رویت میزند کل سر آئینہا\nدانہای جوہر از تاب رخت ہمچون سپند\nرقص بیتابی کند در حجر آئینہا\nجلوۀ می قامت قد قیامت خیز تو\nکر د بر پا شور محشر بر سر آئینہا\nخط یاقوتی نویسد صاف عکس لعل تو\nخوش قلم افتاد از بس سطر آئینہا\nہمچو موج می ز شور سرخوشی برپا شود\nاز لب لعل تو خط ساغر آئینہا\nاز قران آفتاب عکس روی انورت\nمطلع ہر شرف شد اختر آئینہا\nصحبت دشمنان آئینہ نیک و بد است\nصاف بیند عیب خود روشنگر آئینہا\nصاف دل را سایہ تمثال خود بار دست\nعکس قفل زنگ کردد بر در آئینہا\nخاطر روشن ضمیر مطبع ساده پوستی\nبسته این پرداز شهرت بر پر آئینہا\nہر قدر کرد و چو کرد و ن کرده ماه و آفتاب\nچون سخت مہری نہ بیند محور آئینہا\nطرازی از لبهای جان بخش مسیحا پرورس\nآبحیوان شد روان از کو ثر آئینہا\nمن طبعه\nماه رویش کری بیند شب بخواب آئینہا\nصبحام خیزد زجا چون آفتاب آئینہا\nبا رخ خویش خوبی کی مقابل میشود\nزلف جو ہر را د ہند چند تاب آئینہا\nاز تماشای عرق افشانی رخسار او\nکشتہ بیچون شیشہای پر کلاب آئینہا\nکر ہوای جلوہ اش ز آئینہ سرخونش مکندارد\nمیکند قالب تهی همچون حباب آئینہا\nاز تماشای رخ و زلف پخش مردم مژده\nمیخوردمانند جو پہیچ و تاب آئینہا\nتا فشاندی برخ انکه زلف مشکین ر\nچون دہان نافہ شد پر مشکاب آئینہا\nتاکه در اینه عکس لعل میونش فتاد\nغرق شد تا فرق در موج شراہینہا\nہر کجا بحر جمالش موج حیرت میزند\nافگند کشتی زبیابی باب آئینہا","chars":1283,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00036.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/36","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/36","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}