{"book":"adl0208","page":359,"text":"نه چو آیینه بهمین دیده ام حیران نمیشد\nطبیعہ ہم کل شبنم نگران میباشد\nکرجوانی طلبی دور ز میخانہ مرو\nپیر این خانه بانفیض جوان میباشد\nچشم خونین جگران اشک از ان میریزد\nباغ را تازکی از آب روان میباشد\nصورت خنده شیرین لب خاموشش\nپستہ چو نچه یست که در لفظ همان میباشد\nبمجر و بر کرد مسخر بسخن اہل زمان\nعالمی زیر دم تیغ زبان میباشد\nطرزی از کریه مشو دست که صائب کوید\nدیده زنده دلان اشک فشان میباشد\nجواب صائب در کابل گفته\nمرو ایدل بی زلفش که او گمراه میباشد\nدر ین راه از سخندان پیشی دو میباشد\nاگر مقصود میخواهی ره افتاد کی گزین\nکہ مهر جا راحت منزل بجیب او میباشد\nاز ان در پیش او هر اسر جان هلاک میسازم\nکه بادی صحبت اوصل کنان ماه میباشد\nاز ان دیوانه ام در حلقه زنجیر می رقصد\nکه مکتب بر طفل شوخ بازیگاه میباشد\nمدار در پرده بالا یک سر سود و جوشش\nبچشم ما از ان خال لبش دلخواه میباشد\nبعین بیخودی چشمش ززخم دل شد غافل\nکه این بیدا ر دل در کار خود آگاه میباشد\nسخن فریاد میکرد در تنور سینه ام بر لب\nدهان شمع را در خنده کردن آه میباشد\nکسی گر سر گذشت حاجت نباشد با کلا او\nعروج جاه از جودر دستکاران چاه میباشد\nز زلفش گرچه دارم رشته عمر ابد طرزی\nچوروز وصل شام من کوتاه میباشد\nجواب صائب در کابل گفته\nز چالاکی و چستی جوهر دولت نمیباشد\nبہر کاری که باشی زود کن فرصت نمیباشد\nصدف در کوش ماهی این سخن آسنه میگوید\nبعشر تخانه دنیا به از عزلت نمیباشد\nبہر جمعی که برخوردم همین حرفم بگوش آمد\nبیماران سخندان بہت از صحبت نمیباشد\nز خدمت سرکش گردتبه آزادگان خوا\nچه سرداری مخدومی که در خدمت نمیبام\nدلبری","chars":1359,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00359.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/359","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/359","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}