{"book":"adl0208","page":358,"text":"۲۴۳\nچشمهای برق تیغ بیداد جگر دوزش\nبر زخم سینه ایم مرهم کافور میباشد\nنباشد باک از سیل حوادث پاک طینتانرا\nبروی آب در صرم چون کند معبور میباشد\nبرو از اهل دل کسب دل آگاهی کن ای غافل\nدل بمیعرفت چون دیده بی نور میباشد\nبراحت یکدمی قدر است نتوانم کنم طرزی\nکه دوشم زیر بار زندگی مزدور میباشد\nاز طبع خود در کابل گفته\nدر ان گلشن که یارم بالب خاموش میباشد\nچو گل در پیش او بس عند لیبان بکش میباشد\nلب دارم چو ساغر پیش مستان شیشه جامش\nچو خم از جوش مستی گرچه دل در جوش میباشد\nبدور خط مروسوی زنخدانش ای غافل\nسر این چاه بهر صید دل خس پوش میباشد\nلب خندان عشرت گریه غم در قفا دارد\nجهان جان خانه زنبور نیش و نوش میباشد\nز بس حسرت کمین آن بر دوشم حبیرا\nچو ماء کوثر ایا یم همه آغوش میباشد\nجهان ادبار نقم پیش مینا آریتی\nکه در میخانه ام مار سیه بر دوش میباشد\nبجای درس بازی میدهد تعلیم طفلانرا\nدر ان مکتب که قبله آن طفل بازی گوش میباشد\nلسان غنچه را کن از دل خاموش میگوید\nکه از هر رخنه دیوار چمن را گوش میباشد\nمرا از نارسائی گفت طرزی خامشی تا\nکه بر حرفت بسان در مرا در گوش میباشد\nجواب صائب در کابل گفته\nز ریزش اشک کی از هر دو دلان میباشد\nچشمی نما زنده بود آب روان میباشد\nجلوه شوخی دلدار با غیار مکوی\nبهتر ان راز که در سینه نهان میباشد\nزدم سرد نخود تاب خور طبع لطیف\nبر رخ آب دم باد گران میباشد\nخاطر صافدلان زود مکدر گردد\nگرد بر دیده ائینه گران میباشد\nاز پی رزق مکن سعی که بیچون مریم\nروزی جای نشینان بان میباشد\nصحبت کج نفسان باعث دوری نصحیت\nپر او ار کی تیر کمان میباشد","chars":1338,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00358.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/358","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/358","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}