{"book":"adl0208","page":357,"text":"۳۴۲\n\nز بیداد تو دل از بسکه درد اندود میباشد\nنفس در سینه چون تیغ بزهر آلود میباشد\nز دود خط او شد روز روشن تار در چشمم\nبلی تاریک باشد خانه چون پردود میباشد\nچو بسمل در میان خاک و خون از شوق میرقصم\nبکشتن تیر غنجش بسکه دل خشنود میباشد\nبصحرای طلب از بسکه مقصد طایر افتادست\nدل هر مور این کعبه مقصود میباشد\nمکش دست از سخاوت سر فر از گر همتی داری\nزبر دست دستی هر که صاحب جود میباشد\nبشهرستان غم از نقد سودایم چه میپرسی\nکه انجا مایه نقصان بنفع سود میباشد\nزکوی آن پری گر قاصد چابک سوار من\nپس از عمری رسد در دیده من زود میباشد\nغلامی محمّد سرفرازی میدهد ما را\nکسی کو شد غلامش عاقبت محمود میباشد\nمکلش بقد و بالای آن سرو قبا پوشم\nبچشمم دانه ها چون نیزه هر آلود میباشد\nنفس چو دود می آید برون از سینه تنگم\nبهر جا بیقند آتش با خرمن دود میباشد\nبد و خط رزم چشم او ایمن مشو طرزی\nحذر باید ز زنبوری که کرد آلود میباشد\n\nردیف دال در کامل گفته\n\nرخش در پرده از بی پردگی مستور میباشد\nبا و نزدیکتر شد هر که از خود دور میباشد\nگر یام لب میگونش آوردم ز دل بر لب\nکه بر می هر لب تبخاله چون انگور میباشد\nمکن منع گدایان ما که مالت در امان باشد\nکه هر گنج خر منهاد مانع مور میباشد\nهزاران نیش دارد در قفا ظالم ز کج طبعی\nچه شد از شهد شیرین گر لب زنبور میباشد\nبیزم می پرستان سرکشی از سر بیندازی\nکه انجا جام مو دار از سر مغرور میباشد\nبجز از حسان یک نخل بیجاصل نمیباشد\nکه نخل دار را بر از سر منصور میباشد\nز چشم رحم چشم من بپوشان عارض خود را\nکه از لبهای شیرین تو چشمم شور میباشد\nبشیاری ره مردن کجاکوتاه میگردد\nمستی لغزشی باید قیامت دور میباشد\nبه پیش کمان ابرو چشم ران گرم ارزویی\nکه آتش نرم سازد چونکه آن مقدور میباشد\n\nبچشم رحم","chars":1481,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00357.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/357","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/357","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}