{"book":"adl0208","page":356,"text":"۳۴۱\nبگلشن گریبان خار را شاک خواهد شد رگ می شعله اتش بطبع تاک خواهد شد\nباین روی عرقناک از خرامان مگذرندم جو شبنم بوی کل بررک کل تریاک خواهد شد\nشرار استخوانم خور را از اتش دوزخ هم که رنگ شعله ات رنگین از این خاشاک خواهد شد\nزدامان من شور جنون بر حشر اندازد گریبانم رو دست کریدین سار چاک خواهد شد\nشبهای غم هجرت ازان بی اشک میکرم که میترسم ز چشمم نقش رویت پاک خواهد شد\nچنین جسته که اید بگلشن قد دلجویت بستان اب گردد ناز هم چالاک خواهد شد\nباین طرزار خرامان بگذرى در بزم مستانا بسی جان عزیزان زیر پایت خاک خواهد شد\nسمند ناز گر روزی ستارد بر عنان سرم سرم از برتر هیا برتر از افلاک خواهد شد\nچنین کز نمیرز لعلش اندیشام طرز دل تبخاله پر می بر لبم چون تاک خواهد شد\nجواب کلیم در کابل گفته\nچشم شوخ تو بلای دل ما میباشد غنچه ان مرغ بچنگ بلا میباشد\nآو بر سینه من زنگ کدورت کرده داغ ائینه ماند از صفا میباشد\nمن کجا طاقت فریاد کشیدن دارم قامت چنگ ازین بار دو تا میباشد\nاینکه در بنفشه قد این شکدلان میگوشند عکس رخ پاره وی در آئینه جلا میباشد\nریشک دل اگر ناله کنم عیب مکن لائق حلقه زنجیر صدا میباشد\nگر بحد شنز خود بوی وفا باکی نیست غنچه را کی بچمن بوی وفا میباشد\nدل پر درد کجا شکوه بیجا ز کجا جام چون گشت تهی پر ز صدا میباشد\nتا نفس سوخت بال اشک مژگان اری شبنم من باد هوا میباشد\nاز بطش عاشقم شعله با حل شمع نفس از امد و شد ابله پا میباشد\nناله بیرون نشود از دل پر خون جام چون گشت تهی پر ز صدا میباشد\nجواب صائب در کابل گفته","chars":1300,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00356.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/356","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/356","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}