{"book":"adl0208","page":354,"text":"٣٣٩\nعثمان پی پر تو پروانه کرفتند میر و مصیبت دل مانند چه بجاست\nرسوایی من مرد من مرد درل افتاد دل در غمت انکشت نما شد چه بجاست\nزنگار خط امینه رخسار تو کرفت روز تو سیه چون شب اشد چه بجاست\nدر دوعم توکوه ستم است به شتنم زین بار مرا پشت د و تا شد چه بجاست\nاز سنک جفای فلک اشبته قدایندا اخیار ز دلدار جدا شد چه بجاست\nطرزی بره شوق ز واماند کی خویش چون شمع دلم ابله پاشد چه بجاست\nاز طبع خود در دمشق شام کفته\nدوست بهجر رخ او بمن چه شد که نشد بلی زباد خزان با چمن چه شد که نشد\nزبان اہل خرد فقح باب مطلبهاست مکوخلاص ز دست سخن چه شد که نشد\nبطرف کلشن کنعان شوقم در سیب زفیض صحبت آن پیرین چه شد که نشد\nزباد بوسه که دیشب بخواب میکردم بکو شبهای لب آن دهن چه شد که نشد\nز دست نرکس جادوی چشم فتاشت بشهر فتنه و زنک فتن چه شد که نشد\nزتاب عارض کلرنگ در روی کلکونت بجان غنچه و جیب سمن چه شد که نشد\nزشور سحر چشم تو دوش در محفل بجام و ساغر و مینا و دن چه شد که نشد\nزچین زلف تو ناشت خطاحم کا کل بناف اهوی مشک ختن چه شد که نشد\nز فیض الفت اخلاص میعرض طرز به بین اویس قرن امین چه شد که نشد\nبه طرز بیدل در کابل گفته\nانرا که دل با و کش از خود جدا نباشد کر از شماست باشد اندر قا بلا شد\nبوی بهار الفت چون غنچه میخوادم بوی برید یاران تارنگ ما نبا شد\nتهمت نمی پسند د پای را کت او خون دل تمناست رنگ حنا نبا شد\nدر عالم عبارت بس معنی غریب است بیکانه چون شما رم آن اشنا نبا شد","chars":1237,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00354.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/354","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/354","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}