{"book":"adl0208","page":353,"text":"از بسکه رسا هست زد دامن بانت\nماخوب و بذار ساده ولی صاف براید\nدوری میخانه هستی که نه ازجوش\nاین قطره خونی که بنامش شمرد دل\nببارد کو نه مرغم در دشت جفا است\nزین معنی رنگین که تو بر صفحه نوشتی\n\nاز یاس بگردست مدامان حیا باشد\nچون آئینه هر دیده که حیران تا باشد\nابر بیخودی نعره مستان تواشد\nگویی ست که سرگشته چوگان تاباشد\nبگذار که فرمان تو فرمان شما باشد\nطرزی رگ گل جدول دیوان تواشد\n\nجواب شاه شجاع سدوزا کله\n\nسرخاک مهمتی جفا شده باشد\nاز بار غم عشق تو کوه از کمر افتاد\nخون بسته شد در جگر ناذکره خورشید\nبرگوشه ابرو گره از ناز مکن\nچون شمع بقطع ره شوق توکردم\nجان نیز دهم در شکن آن خم کاکل\nاشک مژه ام خشک شد از آه دمادم\nبینه مه نو بماند بانگشت\nبامن شده نزدیک ترازجان گرامی\nطرزی رخش از سبزه خط درت گرفت\n\nپیر این سرم چوقبا شده باشدام\nزین بار گرم پشت دو تاشده شدام\nگر عقده از زلف تو واشده باشدام\nگر ناوک ناز توخطا شد شده باشدام\nپای من اگر ابله پاشد شده باشدام\nگردل بسر زلف دو تاشد شده باشام\nگر چشم من صرف هواشد شده باشنام\nابروت گرانگشت نما شد شده باشدام\nگر یار ز اغیار جدا شد شده باشنام\nبر آئینه زنگ صفا شد شده باشنام\n\nدرویش بیدل در کابل کشه\n\nدل بسته آن زلف دو باشد چه بجا شد\nدر صحن چمن از قد و بالای توامی سرو\nدر بزم تمنای تو از شوق تماشا\n\nدیوانه بزنجیر بلا شد چه بجا شد\nصد فتنه و اشوب بپاشد چه بجاشد\nآئینه دل روی نما شد چه بجا شد\n\nعشق","chars":1219,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00353.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/353","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/353","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}