{"book":"adl0208","page":351,"text":"چو غنچه در بغلم غنچه نتوان دانستن\nدرین دریا که هر موجش ره صد کاروانها زد\nدرین غفلت سرا ور و سر فریاد کنز ده\nشمشیر نگاه ما زا و گز خوش بینی\nخدارا ای پریشانی مزن جمعیتم برهم\nشوخی با مه نا مه توانی بر خسی مگذر\nدر ین گلزار پروانم در آغوش خس ماند\nحباب آسا دلم محمکشه بار نفس ماند\nبود هر موزبان نالدات گر گوشه کس بماند\nمرا ور خاک خون پشته طپید بناموسس ماند\nدماغم را خیال طره آشفته بس ماند\nقبول دامن مژگان بود هر چند خس ماند\nدر جواب شوکت مرد منون نام گفتمه\nنهان باشد چو عنقا تا که مضمون در دست\nزگشتم نیستی از حرف گاف کن برون آید\nبه از صبح وطن شام غریبا نست گوش\nلب لعل درخشان مثل یاقوت ایخند کیریم\nبجاناسانی ریشه باده زب جام میکند\nجنون من فزون گردد بوقت اشکبارید\nچه می نازی بخود ای غنچه ر سامان این گلشن\nدرین صورت پرستان عکس تمثالش چه میکید\nاساس پیش اینجا تا شاکردنی دارد\nبجای بوی سنبل دور از صحن چمن خیزد\nبیا د حلقهای کاکل مشکین پرنا بش\nکشر ار تواضع گر بلندی آرزو دارد\nکوه میتون طلاق کر او صورت شیرین\nسپر ل حضرت طرزی که چون شوکت بدین خشن\nبی بال و پر پس از سعی از سخن ماند\nطراز نقش هستی کرده از یک سخن ماند\nبلی هر گل زمین چمن دل الشکر ید دراین مان\nعقیق نامدار چون شبس کو در یمن ماند\nبهر جا غنچه دل میدم بزم چمن باند\nصدای گریه من ناله زنجیر من ماند\nبدوش خنده گل کر دش رنگ جمن ماند\nکه نقش وحدتش بیرون رنگ در سین ماند\nکه آتش جای گل بر فرق شمع انجمن ماند\nدر ان کلشن که عکس زلف او برنو کلن ماند\nبچین چون نافه خونین خاطر اشک من مانه\nکه قدر زلف خوبان از خم و پیچ و شکن باند\nدلیل همت بلطح طبع کوهکن ماند\nکف با سم بادام دو مغز این چمن ماند\nجواب","chars":1427,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00351.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/351","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/351","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}