{"book":"adl0208","page":350,"text":"۳۳۵\n\nناکه عمامه شوق تو بلف اسد دادم چشم من سنخ تر از پای کبوتر باشد\nسرخ روی من از اشک بود پنهان بحر را ابرو از شوخی گوهر باشد\nبسکه در بزم تو قیامت برفاست مرغابت بنظر چون صف محشر باشد\nهیچ از خود نکند رحم بحال زارم چون غریبی که اسیر کف کافر باشد\nگردن تیغ تو از کشتن ما کشت بلند در پس خون دم تیغ زجو هر باشد\nناله بسینه که دلدار نیامد در بر بشنیدن سخنی نیست که باور باشد\nگر چه شبخونی به سر طرزی چو قلم سر ز حکمت نکشم تا که مرا سر باشد\nجواب شوکت در کابل گفته\nدلم با بوریای فقر از بس آشنا باشد مجشمم سایه مُرغان ز عقر بو ریا باشد\nبپرس از شوکت شاهانم در خاک کر دش کلبه ام از سایه بال هما باشد\nچنان از شرم چش ماوه را دل سروه که در ساغر شکست موج را آواز پا باشد\nبوی شکر گریم به رت میشود بین مرا چون مردمک از چشم پوشیدن قبا شد\nبکش کاروان رنگ بس باری مند بکو دشن باغبان اور گل بانگ درا باشد\nفلک را در میان همچون مردمک بیند بوضع خود نه بینی هر کرا دل آشنا باشد\nگرانی در تصور کر سخت میکند از خود خیال کوه این اوای سبک تر از صدا باشد\nدر بن گلشن بطبع غنچه نازکراج من خیال گردش رنگ از گرانی آسیا باشد\nبود چشم و چراغ بزم رندا شمع سان طرن نزدیک شعله آتش گرا گشت حنا باشد\n\nبردوش بیدل در قندهار گفته\nتماشای لب او هر دلی را گشتر هوس باد بهار غنچه پرواز نگاهش را نفس باشد\nمن از خود رفتن خود نیستم غافل دلی دار طپید نهای دل در گوشم آواز جرس باشد\nجهان با دل از دستش بکمدار تم برا سپاه غمزه بر تاراج دل از پیش و پس باشد","chars":1294,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00350.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/350","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/350","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}