{"book":"adl0208","page":35,"text":"جهانی که مادح بود خالق جهان\nمادح کجا و مدحت ذات تو از کجا\nعذرم پدیر زانکه توئی معذرت پذیر\nدستم بگیر زانکه در افتاده ام زپا\nارحم لنا بلطفك يا ارحم الأرحم\nاشفع لنا بفضلك يا شافع الورى\nاز عین لطف و مرحمت ای حقتعاله\nبنگر بحال طرزی مسکین بینوا\nدر تعریف مکه معظمه زاد الله تعالى شرفا\nعجب معشوق بی پروا بعالم کرده ام پیدا\nبظاهر در میان خلق و باطن بود تنها\nبپادامن کشان از ناز ناز جلوه می آید\nگریبان چاک و دست افشان خندان آمد نیهانا\nقیامت میشود تا یک قدم بردارد از تمکین\nسرا پا شور استغنا ز ناز بی نیاز یها\nنگار شوخ و شنگ و فتنه سازی سحر پردازی\nبلب شیرین برنج رنگین بقد از عالم بالا\nزهر کنجی زبس صد رنگ طرز جلوه دارد\nندانم قطره خوانم یا محیط موج یا دریا\nبسان کعبه معشوقی سیه پوشی نمیباشد\nولی در چشم ظاهر بین بود چون خانه برپا\nتجلی حق از هر گوشه این خانه میریزد\nبظاهر گر چه در لفظ است پنهان صورت معنی\nجهانی از صفا در سعی طوفش میدود بیخود\nگهی نامروه در مرهم گهی تا محره و مینا\nز بس از ناودانش آب سمت میچکد دایم\nزفرق تشنگان یکقدرود امواج او بالا\nنیاید در بیان توصیف تمکین جلال او\nکه تا مرگان کشایم بر خشد دل میرود از جا\nتعالی الله زشان و شوکت عز و علو او\nکه بر پایش هستی میکند در سجده شب سرا\nصدای ذکر تسبیح خلایق در شبش هر سو\nبگوش طارم اعلی رسد در مسجد اقصی\nبکفتن بر نیاید تا بکنی روی زیبایش\nشنیده کی بود مانند دیده بشنو ای دانا\nبر هند میبرد پایی بطوفش هر طرف بینی\nغریب و منعم و شاه و گدا و عاشق و شیدا\nازین در هیچکس نومید طرزی بر نمیگردد\nدر آغوشش تمنا آورد دنیا و ما فیها\nمسن مطبعه\nنام بردن","chars":1380,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00035.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/35","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/35","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}