{"book":"adl0208","page":349,"text":"۳۳۴\n\nچه شد گر تکیه بر مژگان کنم چون جوی برخیزد\nبدنبال سر قاصد زجوش شوق مینائی\nزبس در کنج زندان خانه با خود ناله ها کردم\nبه پیش ناکسان از بیکسیها ناله کمتر کن\n\nبکف بیمار را از ناتوانیها عصا باشد\nچو قهر مادات چشم اسیران در قفا باشد\nدلم چون حلقه زنجیر لب برزنجها باشد\nکه یار بیکسان طرزی بهر جای خدا باشد\n\nجواب صائب در قید خانه کلکته\n\nچون قلم هر که زبانش بسخن وا باشد\nمیکنم قطع ره شوق تو چون شمع بیسر\nبچه امید کنم یاد می و ساغر و جام\nدر گلستان غم عشق تو از شوق درون\nگوشه گیران دار نقنه دوران امین\nرنگ از چهره گل عزم پریدن دارد\nنگه در دیده من خشک چو مژگان استأ\nهر که چون پنبه سبکی رسر اید از خویش\nکیست جز زخم که اندردل صد پاره من\nنمیدانر گنه محتبت ز محبت خیزد\nتا که رفتی زنظر ای گل گلزار وفا\nدوش گفتم من طرزی بخم زلف بیدار\n\nبلبلش سرنه خاشاک کو با باشد\nگرچه در راه تو پر ابله ام پا باشد\nشیشه عشرت ما در دل خارا باشد\nگریه چون بار مرا از همه اعضا باشد\nکی گهر با خبر از شورش دریا باشد\nگل رخسار تو هرجا چمن آرا باشد\nبسکه چشم رخت محو تماشا باشد\nپایش از روی شرف بر سر مبنا باشد\nدر غم بستن شیرازه اجزا باشد\nگره دل بدل از جانب دلها باشد\nخار در دیده ام از دیدن گلها باشد\nشانه گفتا سر زلف گره جا باشد\n\nبه طاق بیدل در بندگنجانه کلکته\n\nهر که از روی طمع خم بس پرور د شد\nحسن انیست که در خلق جهان مشهور است\nدر اگر نیسبت مرا پاکی گوهر با قسیت\n\nعیسو و پای ترا زحلقه کلی سر باشد\nباعث زندگی نام سکندر باشد\nعیب نبود که رخ اینه مینا باشد\n\nتا که","chars":1317,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00349.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/349","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/349","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}