{"book":"adl0208","page":348,"text":"۳۴۳\n\nاز ستم ها پای او در دام منجات افتاد\nتخم امیدیکره بگر نمونشند\nبجرخش بروی تار در اغوش کشید\nچون کبوترانکه پیش طوبی آبرو نشد\nیک قطره آب بسته بخود زدم که در\nآن قطره ام کرو چوصدر فے نکو نشد\nهر چه افتاب بخون شفق نشست\nخورشید با رخ تو اگرد و برو نشد\nچون ساغرت بدست نگیرد نمیکشان\nعمرت جو صرف خدمت جام و سبو نشد\nآمد بدست دامنست ای سرو ناز من\nاشکم چواشک سرزده نا جو بجو نشد\nباریکی میان جو مویش نیافتم\nطرزی بتاب ناکه دلم همجو مو نشد\n\nجواب کلیم در قندهار گفته\n\nداس فزه ده از خون دل سنگین نشد\nاز لب شیرین دهان تلخ او شیرین نشد\nدر هوای لعل بوشین تو بریاکر گذشتم\nاز سرشک لاله گونم استین نگین نشد\nکرچه از بار محن پشت فلک امدوتا\nلیک کوه درد او بر جان ما سنگین نشد\nحیرتی دارم ازین اسبباکی و شوجواں\nعالمی را کشت و الف سرکشش پر چین شد\nکشی بگذشت ماکر جفای گلرخان\nخار حسرت بسته و سنگ ستم بالین شد\nدر گلستان جهان هر گل برنگے جا گرفت\nغنچه ما لیک زیب دامن گلچین نشد\nهر قدر دل سعی در ضبط عنان ناله کرد\nناله بیتاب طرزی قابل تمکین نشد\n\nبر طبق بیدل در سندھی مد گفته\n\nاگر آینه دل در حسن او صف باشدا\nجمال یار در وی همجو صورت در نما باشد\nببخشم کم نگاه او رک سنگت مژگانش\nخوشا کر بانگاه کرم چشم اشنا باشدا\nچنان از چهره او نور بخش میشود پیدا\nکه عکسش دیده آئینه را چون توتیا باشد\nنه بیند خواب در خواب مخمل ہم جشم خود\nکسی کز بخودی سر جوشن خواب زیبا\nسخن در پهلوی افتاب ماه کرد و برا\nنه کوری ای عدد سنگر تفاوت تا کجا باشدا","chars":1286,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00348.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/348","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/348","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}