{"book":"adl0208","page":346,"text":"٣٣١\n\nز بس اهل سطر حشمت به دان پر کرده مژگانرا\nدران محفل که از شور شکستن شیشه میبارد\nبهم طینی بکیر سخن از وصل یکهشم\nنفس برخود درازی کرد در فریاد درد دل\nمیان پرده دل سالها غلطیده در خونم\nز بس کردم رقم شرح توانای جدائی را\nشبی در خواب طرزی با رخ گلگون او دیدم\n\nغبار خاک دامنش کنم تا چون توتیائی شد\nشکست ساغرمی را لب او مومیائی شد\nغبار پای هستی در میان ناک بهائی شد\nکه تا ماتم میان همنوایانت نوائی شد\nکه طفل اشک من ناشوره رنگین قبائی شد\nورقهای کتابم کاغذ باد ہوائے شد\nسر مژگان من چون غنچه رنگین حنائی شد\n\nجواب کلیم در قندهار گفته\n\nآب شد شکلم بصد خون دل و مهیا نشد\nشانه سان هر چند صد ناخن بدست آورده ام\nاز سه یخی نکر لعل لب او شیرین بیان\nگرچه سود عاشقی رسواد کشید یمن است\nآن تغافل پیشه را نازم که از بس حجرش ناز\nدوش آمد وعده ضل مسف دا داد بود\nشوخ با ما اینقدر سر تا بپا اشوب و شور\nتا کمان برداشت آن صیاد بهر صید دل\nگرچه دل چون مو بفکر آن میان باریک شد\nسربلندی خواهی ای دل پیشه کن افتادگی\nاز سر و سامان گذر طرزی که اندر راه عشق\n\nخون شد اندر سینه کردم داغ فردا شد\nیک گره از عقده های مشکلم ما وا نشد\nقسمت موران شد اما نصیب ما\nنیک چون من هیچکس در عاشقی رسوا نشد\nهر قدر در خون طپیدم چشمش از من باز\nسالها بر ما شد و امروز ما فردا نشد\nهیچ جانیست کانجا فتنه برپا\nاز هجوم شوق دل در سینه ما جاش\nهیچ مضمون با آن تنگ او پیدا نشد\nدانه تا ننشست برخاک سها بالا شد\nیک سری نبود که آخر هیچ نقش پا شد\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nکدام بزم که روی تو بی نقاب نشد\nکه شمع پیش تو از انفعال آب نشد","chars":1362,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00346.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/346","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/346","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}