{"book":"adl0208","page":345,"text":"آنچکس بود که سازد چارهٔ بیچارگان\nچارهٔ خود یافت هرکس در غمش بیچاره شد\nدر حریم وصل خوبان داد دیدنها مدام\nهر که چون آئینه عمرش صرف یک نظر شد\nبیکر نازک گشت از شمشیر او ایا بت زخم\nمصحف سیپاره دل عاقبت پاره شد\nراستی کی میشود طرزی طرف با کج سرشت\nصد خدنگ اننجا بر دست بکمان آواره شد\n\nجواب ناصر علی در کراچی گفته\nببستان گردوان آن قامت شمشاد خواهد شد\nبسان آه قمری سروما بر باد خواهد شد\nزکلش کل ز شرمش کرچنین چاکست درپیرهن\nسجابی کرد رنگ از دامن کل باد خواهد شد\nز بس لبریز شد از سعی شیرین کاری کن\nبکوه بیستون ترسم صدا فرهاد خواهد شد\nاگر میت بلند ابرویش باشد بدین غمره\nبلی از چشم خوبان انتحاب صیاد خواهد شد\nز آه دل چنین کر کاروان ناله میخیزد\nنفس از سینه ناب جرس فریاد خواهد شد\nچو دربط کاکلش باشند فهمیدم بدل گفتم\nکه آخر استخوانم شانه شمشاد خواهد شد\nدلم در بند دام او بخود چون بید میلرزد\nکه این بیجاره از دامش مگر آزاد خواهد شد\nبفکر آخره لم حرف دهانش میکند پیدا\nاگر فهمی انجنین باشد بلی استاد خواهد شد\nنفس هردم بنای زندگی را میکند ویران\nاگر معمار باشد اینحسین آباد خواهد شد\nبیا و آن میان بر خود دلم چون مار می پیچد\nگر از ناز کبیجا خا مرام بیداد خواهد شد\nنمیخواهم کنم فریاد زار و پیش آن بدخو\nکه میترسم بطبعش داد من بیداد خواهد شد\nمدام اوازان طرزی طپیدن رفته از یادم\nکه کرد من غبار خاطر صیاد خواهد شد\n\nجواب شوکت در کراچی گفته\nدلم در پای رنگینش بس در جبهه سائی شد\nبسان شمع سرخط جبین اخر حنائی شد\nکج خلل او مشاطه نادانسته خالی زد\nبچشم عاشقان بهتر تر از خال خطایی شد\nسپاهی زاده شوخی جنگجو دل زود میگیرد\nدلم از دیدن چشم بیکدیدن فدائی شد\nبنفس","chars":1422,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00345.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/345","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/345","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}