{"book":"adl0208","page":344,"text":"صحبت این رنج در پای سعیم میشه شد\nداغ کوئی شیر سرخ این نیستا بییشه شد\nدانه بیحا صلم وقف سرا باریشه شد\nصاحب عزت بود هر کس که صابر پیشه شد\nدر زمین سینه ام نا تخم غم را ریشه شد\nنخل قد کوهکن بی باز دست و تیشه شد\nبر کراطرزی دل نازک اسان شیشه شد\n\nجواب صائب کابل کشته\n\nناکه از خونم رخ تیغ جفایش شسته شد\nهر که با شمشیر بازی کرد اخر کشته شد\nدر کف عشقش تنم باریک چون نشته شد\nزیر پایش هر طرف نا کشته صد چا پشته شد\nمیشود اکسیر چون سیماب اگر کشته شد\nتا خط آوردی برات عاشقان نوسته شد\nتا جو بسمل زیر تیغش دل بخون اغشته شد\n\nجواب صائع در کابل کشته\n\nبهر مرغ طفل ما سرشتنی کهواره شد\nو امن نظاره چون مژگان از صد پاره شد\nدانه چینی کی کند مرغی که دانشخوار شد\nبسکه چشم شوخ آن شیرین دهن نخجیر ه شدا\nتا طبیب رنج او در سینه ام بخواره شد\n\nزا نحراف نفس از سیر معانی مانده ایم\nسینه من بسکه از شیر نیستان بهتانه\nاز دل صد پاره غیر از ناله خیزی بچوان\nمردار فضل و هنر سرمایه دار ابرو است\nصد هزاران غنچه حسرت دل کل میکند\nچونکه ظالم سر پیش افکند زدایمن بسان\nاز در و دیوار سنک فتنه میبارد برو\n\nروی دل صد بار از حسرت بخون اغشته\nپر حذر باش ای دل از ابروی خونریزی\nباعث جمعیت حقف کهم کردیده ام\nبسکه چشم چنگیایش حکم قتل عام داد؟\nکیمیای معرفت از خویش بیرون رفتن\nپیش خط لعل تو سفت د بوسه مجرا میدار\nهمچو کل طرزی بخود پرواز بازی میکند\n\nکی ز سر کردانی کر دون دلم اواره شد\nتا نظار کشم چشم شوخ آن خنجر کذار\nمانند در شرمان فارغ زاب و دانه ایم\nغمره صد دل کند سوراخ چون سنجد کمان\nدل بروی بستر رحم جکر افتاده است","chars":1360,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00344.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/344","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/344","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}