{"book":"adl0208","page":343,"text":"۳۴۸\n\nبر نطق بیدل در کابل کشته\nدر پای تو از بسکه دلم بوسه کمین شد\nچون سایه سراپا من از شوق جبین شد\n\nلعل لب جانخش تو از بسکه نمک داشت\nاز خنده شیرین تو داغم نمکین شد\n\nاز بسکه پر از مشک بود آن خم گیسو\nهر حلقه زلف تو پر از نافه چین شد\n\nتا پرده فکندی ز رخ خویش بی مشاطه\nآئینه ز عکس تو پریخانه جبین شد\n\nفرق سر شاهان سرافراز ز تعظیم\nدر راه تو چون نقش قدم خاک نشین شد\n\nآنرا که بود از غم شهرت بجگر داغ\nدر دیر سید روی ترا ز نقش نگین شد\n\nدر بود و مان تو بشک بودم و از ناز\nتا حرف زدی و سهم و کمانم بیقین شد\n\nدر آئینه مردی آئین بزرگان\nکمتر زن آن مرد که خود آئینه بین شد\n\nطرزی نفسم داشت ز بس قدر سنائی\nسینه از فغانم بسپر چرخ برین شد\n\nبر روش بیدل در کابل کشته\n\nدر هوای او سپندم بسکه گرم ناله شد\nاز غبار ناله من سینه داغ لاله شد\n\nدر سراغ او زبس سر کرد خود گردیده ام\nحلقه زنجیر پایم شعله جواله شد\n\nبا عذار آن پری رو مقابل بس گشت ماه\nگشت ماه گردید چندان تهی قالب که بر دتی ناله شد\n\nچشم سر سبزی ندارد مزرع بیحاصلم\nقطره گلزار اسیدم ژاله شد\n\nاشک شد از بس محیط چشم من از فشان\nبر سواد دیده من تهمت بنگاله شد\n\nکوچه حسن ترا دی بس ببازار عشق\nدل خریدار آمد و چشمم غش دلاله شد\n\nلعلش از جوشش نزاکت بسکه هم دوش صفا\nقطره می بر لب او ساغر تبخاله شد\n\nطرزی بیجانان از بازی چرخ کهن\nعاقبت پیرانه سر بر طفل خود دگاله شد\n\nجواب میرزا صائب در کابل کشته\n\nهر که در راه خیالش صاحب اندیشه شد\nاز شراب معرفت لبریز همچون شیشه شد\n\nزانحراف","chars":1289,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00343.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/343","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/343","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}