{"book":"adl0208","page":342,"text":"تویئنی نمود چون نجس خانم باعت سهر\nنفس ماناله واری سوختم دل یک نیستان شد\nز شرم کوت عریان سینها سوختم اند\nمرا چون شمع از نقش قدم چاک گریبانش\nزبرق شعله شوقت چنان در دل گدازیم\nکه تا مرگان کشادم دامنم سرجوش طوفان شد\nزبس چون لاله در بزم چمن مستانه میدیدم\nز سامان بهار و داغ دل رشک گلستان شد\nزبس نفی دونی کردم در اثبات یکتائی\nسواد کفر در چشم بیاض نور ایمان شد\nازان ائینه سان با دوستان صدق و صفا دازم\nکه نا همواری طبع عدو دل را چو سوهان شد\nلباس عافیت در زیر گردون نیست نمیدا\nکه تا مژگان زجا برخاست نور دیده عریان شد\nبگرداب حقیقت تا فرور فتم زحیرانی\nشکست موج بسم اله از تار یگگلان شد\nزجوش حسرت دیدار مارا غنچه سان طرز\nبدل یک قطره خونی بود آن هم مدردامان شد\nجواب بکسیم در کابل گفته\nزشمشیرت چنان لذت بجان شد\nکه زخمم از لبش شیرین دهان شد\nزبس پیکان تیرت دلنشین بود\nخدنگت جای مغز استخوان شد\nسرش را افکند در پای غیرت\nچو سوسن هر که اینجا ده زبان شد\nز فلک دل براه چشم بردم\nسرشک من روان چون کاروان شد\nز خون هر خار گلشن گشت گلگون\nز چشم جوی خون از بس روان شد\nزبس حیران ر خسار تو گشتم\nبه پیش دیده ام ائینه دان شد\nحباب بحر دریای خیالم\nتهی از خود بیا در ستخوان شد\nچو نام آن لب شیرین گرفتم\nچوطوطی خامه ام شکر زبان شد\nز وصف چشم مست سرمه سایت\nزبانم همچو سیل سر روان شد\nز شادی خنده دارد چو وقاد\nبپیش ناوکت هر کس نشان شد\nز بس طرزی بگلشن دارم عزت\nمرا در دیده گل شبان شد","chars":1240,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00342.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/342","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/342","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}