{"book":"adl0208","page":341,"text":"مریز باده دل را دگر بخاک ای چشم\nکه ناوک ستم او بسینه مهمان شد\n\nزعکس لعل لب یار دانهای سرشک\nدرون دیده من سبحه لعل رمان شد\n\nهزار گریه جانسوز بلبلان کردند\nبباغ در سحری غنچه تا که خندان شد\n\nز تیر کج نظران بعد ازین نیندیشم\nکه دل برم ز خدنگ سهان پیکان شد\n\nلبت که آیه فریاد بوسه میگوید\nبدور آصف خط پایمال موران شد\n\nاسیر چشم تو گشتم بعاقبت ای دل\nدو بنده نجمی بین اسیر ترکان شد\n\nنگار سیمتن سنگدل ز بس طرا\nشکست شیشه دل هر طرف نمایان شد\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nدران محفل که از شمع رخت کاشانه روشن شد\nبدور شمع رخسارت پریوانه خرمن شد\n\nشب هجران ز بس خون جگر از دیده افشاندم\nگریبانم ز خون رنگین تر از دامان گلشن شد\n\nز تاب رشته زلفت چنان بنمود گردونم\nکه دست نگاه عالم شبنم از چشم سوزن شد\n\nچکد از دیده رنجبر آب آهن از حسرت\nبصحرای جنون مجنونت ز بس گرم دویدن شد\n\nشرار عشق چون موسی مگر آتش بجانم زد\nکه از نور تجلی دل بسان نخل ایمن شد\n\nبهر مرزی که برخود دم گرفتم توشه راهی\nمرا از خوشه چینهاست تا یکدانه خرمن شد\n\nلباس عاریت عافیت چون کل بپوشیدم\nگریبان چاک میکردم چو دردم طرح شیون شد\n\nچه کافر فتنه ای بت که طرزی باستای\nچلیپای سر زلف ترا دید و بر همن شد\n\nبردوش بیدل در کابل گفته\n\nشرار عشق تا یک شعله سان بر دل نمایان شد\nز دود داغ بزم سینه ام روشن چراغان شد\n\nببزم حیرت آباد خیال جلوه نازش\nز بس در دیده در دیدم نگه آئینه حیران شد\n\nدم شمشیر او چون برق خندید بر حالم\nز جوش خونم دل زار مارا قطره خندان شد\n\nز بس وحشت کمین افتاده ام در وادی عنقا\nغبار نقش پایم سرمه چشم غزالان شد\n\nمجنونی","chars":1356,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00341.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/341","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/341","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}