{"book":"adl0208","page":340,"text":"۳۲۵\nزکار بسته خود هر چه میکرم فزون کردد\nكره در رشته مطلب چو تر کردید محکم شد\nرو ضح حنجه آشفته کیها میرو سنبل\nببا د بوالهوس ار بس بخاطر آشفته بر هم شد\nاگر فریاد بردستش نمیکردم چه میکردم\nکه از بار غمش چون چنگ پشتم عاقبتم شد\nدعایش هر کههر چون کوش های میشود آهی\nمیان قلزم عشقش جو ماهی هر که بیدمشده\nدرین ماتم سرا عشرت چه داری از رو گردن\nکه تحویل سرسال نوسش ماه محرم شد\nبر طبق بیدل در قندهار كفته\nچون از قلم صنع رقم صورت من شد\nخون شد دلم از عشق و ازان طرح چمن شد\nغربت زدگان سفر راه فنا ئیم\nبا انکه کره دشتیم و طن شد\nدر محفل کست می تو جان بود در انجا\nكردي زكف پای دوسی خاکترن شد\nهر اشک که اغوش کر قمت حقیقتی\nكز عکس لب لعل توام ديده بمن شد\nای وای که از رشته یکتای دو مریخ\nبسل شده ناز ترانسیج کفن شد\nاستاد ازل تارعدم را کر هی زد\nدر صورت هستی تو ان نقش و من شد\nبندره حرفم جو قلم سر به نباشد\nماراست زبانی که همه صرف سخن شد\nسلک که سجد حقه لعل تو چودیدم\nهر قطره اشک منظور عدن شد\nاز قم بخیال خم زلف تو بر نکی\nکر برفتن زنکم بچان طرح مکن شد\nطرزی بخیال دو مریخ ستم ارد\nخونمم بزمین ریخت بر نکی که چمن شد\nجواب کلیم در قندها رکفته\nاز دیده پاره دل بسکه صرف دامان شد\nکنار دامن پرشک صد کاستان شد\nمدام جلی دیدار بچه آینه یافت\nدو دیده که بدیدار دوست حیران شد\nفلک بکبی جذبه همتان نکرده است\nهمیشه کردش کردون بکام دونان شد\nبچشم مست او کریه میکنیم رو است\nزا بر آب حکه چونکه برق خندان شد","chars":1258,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00340.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/340","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/340","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}