{"book":"adl0208","page":339,"text":"در غم عشق بت ترسا وش زنار بند\nبر در دیر محبت ناله ام ناقوس بند\nراز دردش را درون سینه پنهان داشتم\nخندهای دلع بردل چنگ مایوس شد\nاشک مایسم هر نفس سوی گریبان میدود\nبخت ما را ترقی در طالع معکوس شد\nپخته مغزان هوس در خامشی دار دنفس\nکله بیغز زاهد پر صداچون کوس شد\nچاک زخمم هرنفس خمیازه حسرت کشد\nاز وصال تیغ بیدردش کر مایوس شد\nبسکه دارد حسرت پیکان هجرش را دلم\nب بهم آوردن چشم کف افسوس شد\nور نه چون کل در شخسار طنایی داشتم\nاز سبکروحی چو بخت من همین جلوس شد\nما ضعیفان را ل شمشیر جفایش حون بریم\nدور کردون قاتل کو درزه کیر طوس شد\nدر میان بزم طرزی پیش حسن کریم او\nدل درون سینه ام چون شعله فانوس شد\nجواب کلیم در قندهار گفته\nدلم زسخت دلی پیش از انکه بسمل شد\nچو غنچه مُرده بَشَت تیغ قاتل شد\nبروز رُوش هیچ بهار می ندیم\nبران شبی که مرا با زمین مجافل شد\nبهم کشتن خود بلک مرده ام زین غم\nکه بهر گشتن من بیجه دست غامل شد\nشراب کهنه نماید مرا زه تحقیق\nسخن در ست بکوید هرانکه کامل شد\nبراه عشق عجب وضع مختلف دیدم\nهرانکه از دم ششن برست پسمل شد\nنخور زبید لی خویش غصه کان عیار\nدیر زآهن پیکان دلی که بیدل شد\nزیسکه دیده طرزی شکست شیشه دل\nکذشتنش به سرکوی دوست مشکل شد\nجواب صائب در کابل گفته\nزبس چشم جگر خونم زدرد هجر پرنم شد\nگریبانم زاشک الکون جب دامن شد\nمنه مرهم بزخم همنشین بکذار برجانش\nکه زخم سینه ام خونین جگر از دست برهنم شد\nبنادان میدید مردم هزاران غمت الوان\nزباغ جفتش مردهان کند هرکس که ادم شد","chars":1267,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00339.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/339","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/339","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}