{"book":"adl0208","page":338,"text":"همچو دف روی مرا سیلی خور پیدا کرد\nناله ام با نانوای راز همی دم ساز شد\nبسکه دارد مار نفص زناز آن نازنین\nغمره خونریز او طرزی دل باز شد\nجواب بیخود در کابل گفته\nنوبهار آمد گلستان سرخ و صحرا سبز شد\nدر هوای باده اشکم ریخت مینا سبز شد\nتا بعکس ماه رویش در اب مینا فتاد\nخار ماهی گل شد و بر روی دریا سبز شد\nدر هوای باده از بس اشک خونین ریختم\nشیشه ما عاقبت از سنگ خارا سبز شد\nبهر صیاد جفا از بس کشیدم انتظار\nدانه ام در دیده و دامم زبستا سبز شد\nیار با ما گفت بیمار و ز عیادت یافت\nعاقبت بر روی نا صرف بتمنا سبز شد\nقطره خون جگر از بس بدمانم چکید\nبر طراز دامنم چون برگگلها سبز شد\nرستم بر موی طرزی شاخ در کف داشتم\nتخم غم گویا بباغ سینه ما سبز شد\nمن اشعاره\nهر که از بار غم درد تو خم چون چنگ شد\nناله اش با نغمه عشاق هم آهنگ شد\nدر چمن گل از رعونت پوست تن سید\nدامن جیب بم قبا از دست تکه تنگ شد\nگفتگو بر صاف طبعان باز کلفت میشود\nعکس طوطی بر رخ آئینہ ام چون زنگ شد\nتا بزم می پرستان آمدی ای گلعذار\nجام می از نقش روی تو اتش رنگ شد\nدر خیال آن دهن از بس بخود پیچیده ام\nغنچه سان آخر نفس در سینه من تنگ شد\nبسکه از وضع برم افسردگی گل میکند\nاز گران جانی برستم شیشه من سنگ شد\nبسکه طرزی هر طرف چون اشک میغلطیم\nعاقبت در راه شوقش پای امید لنگ شد\nجواب صائب در کابل گفته\nتا دل پر داغ من در بزم چون طاؤس شد\nشمع از خجلت نهان در پرده فانوس شد\nمیشود چون شمع آخر نار سائی دستگیر\nهر که در راه طلب از سعی خود ما یوس شد","chars":1275,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00338.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/338","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/338","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}