{"book":"adl0208","page":337,"text":"شراب ارغواین ای ساقی بده نه دردمیارا\nگدطرزی از غلامی پیش خم بودن بجام اموختم\nبزم می پرستان سرفرازی میکند طرزی\nچو مینا از تواضع هر که خم در پیش صهبا شد\nجواب صائب در کابل گفته\n\nناله در بزم غم در دکشی فغانم ساز شد\nهرد کم برتن چو قانون صاحب آواز شد\nشہر شاہین چشمش تامسک پرواز شد\nچنگ مژگانش بلل چون پنچه شهباز شد\nاز خیال خط مشکینش دلم روشن شود\nزنگ این خاکسترم آئینه را پرداز شد\nمورت آئینه را چون شانه صدجا چاک کرد\nچشم پرستم چو در آئینه امیاز شد\nدل درون سینه چون نرگس پر از تبریک اوین\nبر دلم ان غمزه اش انشوخی غماز شد\nچشم دل را در شب تاریک بید ور دبیر\nست صاف غمزہ اش انشوخی غماز شد\nرشته مقصود را فکر کشایش حون کند\nصدگرہ افتاد در یک عتعده از و باز شد\nر از عشقش را چو بوی غنچه پنهان داشتم\nاشک گلگون امد و بر روی من نماز شد\nدوستان تاکی مرا تکلیف گلشن میکنید\nبوی گل پنج دو دم با شد چودل ناساز شد\nشبه شیر او تا بر من بر کشید\nچون نفس از زخم صدر در ن دلم پرواز شد\nبا لب خاموش طرزی شکوه اندوهی کن کنم\nیاد چشمش بر لب من سرمه آواز شد\nجواب صائب در کابل گفته\n\nناله چنگ چو در بزم بلند آواز شد\nپرده گوش حریفان پرده می ساز شد\nشکرخط با سپاه نظرت انباز شد\nحسن بر تاراج ملک دل مدست انداز شد\nتا کہ کبک خوشخرا ام من برون شد از چمن\nخنده کل بر دلم چون چنگل شهباز شد\nطبع ما هم از هوس چون غنچه گل شگفد\nغنچه تصویر اگر از خنده کردن باز شد\nاز شکار چنگ شاهین بخش کی داهر\nسرو شستم چون خط سینہ شنباز شد\nدر گلستان غت نی سال امد دوشت\nمردمک جای نگه از دیده در پرواز شد\n\nپردو","chars":1335,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00337.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/337","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/337","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}