{"book":"adl0208","page":336,"text":"ساخت بازی کوش طفلا نرا چوک شمشیر خوب شد دیوانه من بسته زنجیر شد\nبسکه بازی کرد با عن دل آتش پر دل بستر عاقبت مانند اخگر شد\nکیست بردارد سواد کرده تصویر من زانکه پیش از رنگ کردن صورت من پیرشد\nاز لب صحبام استغفار می آید برون باده گلگون بکام و ساغرم چون شیر شد\nبسکه آهی اثر کردم بزندان غمش ناله بیتاب بی در ناخن تا ثیر شد\nبسکه طرزی خاطرم پر خون شد از یاد لبش خندهای کل بچشم من دهان شیر شد\nدر تعریف میان عبدالبها صاحب گفته\nزبیقدری خود آخر مرا این حرف با ور شد که در کویش نمیدازد چو در هر کس که بیزر شد\nزبیباکی مرا هر حرف پهلو دار می آید به پهلو میخورد پیش هدف تیری کلی پر شد\nجواب از معنی ان دول اهل زبانباران رود اسباب بباد فنا چون خانه بی در شد\nپیش چشم بی دنییش مزن لاف مسلمانی که هر کس کفرزلفش دید چون من درگاوفر شد\nچو از کنج روزن شود روشن درون دل دل تاریکم از عکس رخش تابان بان مور شد\nسحر چون عارض عالمش ز شام زلف پیدا شد خجلت خور بطاق آسمان از ذره کمتر شد\nز بس نرمش درسی عشق مهروبان ببر کردم تنم از لاغری با ریکیست دانه تار مسطر شد\nز کار میر و سامان اوضاعم چه میپرسی مرا خود چید با شد که رو در چرخ استر شد\nترتم بر سلانش خود مرا نادار میس دارد بسان ا بر آخر حبها هم از فصلی تر شد\nهر رنگ امری مگشوده ام از جانب دلها کشا دوست ما آخر کلید قفل این در شد\nخطا کردم غلط گفتم کجا ماده پسین بازد مرا خود رهنمای راه این پیران پر شد\nجناب حضرت مخدوم و مولانای ما باقی که دل از یک نگاهش مست تر از چشم دلبر شد\nمی وریای عم افتم کی بوسم لب ساقی نمیدانم چه بدرستی مرا امروز در سر شد\nبیا ای ساقی بانی بھائی ده مرا ساغر که بر طبع خمار افرو و دستی رنجت شهر شد","chars":1436,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00336.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/336","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/336","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}