{"book":"adl0208","page":335,"text":"نخل من با بد بری فخر سایه یاسی ند است\nشاخ امیدم در بین گلشن محال بید شد\nسنگ باران از کشه کامی مهوم با شتن\nیعنی کی سیراب کس از چشمه خورشید شد\nشد کف افسوس برهم خوردن کان کا\nاز تماشای تو ارکس دیده ام و بید شد\nکار گر را دوری همکار می آرد بدرد\nجام را لب بر صدا از دوری تبشید شد\nهر که بر چشم کمچید دانش راه یافت\nبیگمان چون خضر طرزی زنده جا وید شد\nبر طبق بیدل در کابل گفته\n\nتا که نقش آن دهن از پیش چشمم دور شد\nروی عالم تنگ بر من ز چشم مور شد\nهمچو بیمارس که شمی با جام وسافرشکند\nهر که در میخانه شوق شش مخمور شد\nهر عبارت بر لبم کان ملاحت میشود\nاز خیال بوسه اش از بس کام سور شد\nتا که برق تیغ او خند ید برحال د لم\nچاک زخم من تجلی زار گل طور شد\nچون حباب از خود تهی شد بحر را در بر کشید\nبا خیالش هر که شد نزدیک او خود شد\nنعره مستانه رندان زبس دارد صدا\nکوش گردون کر زیک قف صبوحیشد\nچرخ دون از جای یک نیکی دو صد بدمیکند\nگرد و بران ممارک مایه معذور شد\nبسکه دارد دلخراشی ناوک مژگان او\nزخم دل آخر ز کنج و کا و او ناسور شد\nاز نگاه چشم مست ساقی بیمار نوش\nشیشه دل پر زمی چون دانه انگور شد\nچشمه دل سبره در دور خط خال لبس\nکن حذر طرزی چوگرد آلوده این سورشد\nاز طبع خود گفته\nغنچه سان هر کس که در صحن چمن دلگیر شد\nخنده گل بر دلش برق درم شبگیر شد\nدل بکوی آن جوان از بس شستن پیر شد\nراست گویم در خاک کوشی دست دامنگیر شد\nبسکم از دستت کی جور مدار خاطر گنه ام\nعاقبت از صحبت مهمحصمان درگیر شد\nبر دل از هر گوشه از شست تو پیکانی رسیدم\nچون بکان در زقم تی رزین کو با تیر شد\nساخت","chars":1339,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00335.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/335","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/335","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}