{"book":"adl0208","page":334,"text":"۳۱۱\nجواب صائب در کابل گفته\nدر بزم انس دلبر من مست طرب شد\nچون گل ز بی خنده سرا پا ہمہ لب شد\nآتش عشق تو بدل شعله فروزست\nچون شمع تنم سوخته گرمی تب شد\nدین پیش ز رخسار تو شام سحری داشت\nاز دست خطت روز سپیدم چو شب شد\nآمد زبان ناصفت حسن گلو سوز\nچو شمع به پیش تو پر از ابله لب شد\nچون آینه گر پیش تو محویم عجبی نیست\nحیرت زده گانیم ازان ترک ادب شد\nاز دفتر دیوان حسن هیچ ندانم\nجز کس که سخن سنج ز طور از نسب شد\nطرزی رخ مطلوب ز اسباب نیابند\nدر راه شب چو کسی در طلب شد\nجواب صائب در کابل گفته\nهر که از جان بنده آن قامت شمشاد شد\nدر چمن از قید بار و بر چوسرو آزاد شد\nسر مجرد کوه کندن کوہکن نتوان شندن\nمیتوان جان بکند از پای تا فرهاد شد\nنیست آسان ناله کردن پیش مستاند خو\nدل بخون غلطیده تا آه دلم فریاد شد\nدر دستانش از بس ادب آموختم\nہر شکست رنگ رویم سنبل استاد شد\nبیکر دیگر فتاری دماغ سر خوشان\nهر که کرد آزاد از دام مرا صیاد شد\nسفینه معنی رنگین چو آمد جلوه گر\nاز هجوم رنگ نی در ناخن بهزاد شد\nبسکه دارد پیچ و هر ذوق شمشیر کنش\nخون من صد جا گره بر تیغ آن جلاد شد\nدست خود طرزی جهان کوته کنم از دام\nدستگیرم چون حیرانی شه بغداد شد\nجواب صائب در کابل گفته\nدامن امید شاه پر گل چودل نومید شد\nهر که مرد از تیغ عشقش زنده جاوید شد\nتا تو آید جانب ما تیره روزان امدی\nکلبه تاریک ما چون خانه خورشید شد\nچون سر زلف کل سا روزه بکشایم می\nدور جام می که طالع چون هلال عید شد","chars":1231,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00334.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/334","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/334","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}