{"book":"adl0208","page":333,"text":"۳۱۸\nهنوز آن در یکتا نیامده بکنار\nزخود تهی شدم یاربداشت در اغوش\nزگریه بسکه مرا بخیه روی کار افتاد\nگریبوی چمن آمد آن بلا بالا\nبقیه باده عشرت بکام ما دانبست\nزعکس لعل می آلود و چشم میکونش\nچنان خیال تو بنشست در سرای دل\nنشان ما و تو طرزی نداشت یکتائی\nچه شد که دامنم از آب دیده در یا شد\nچو قطره که زخود مجو کشت در باشد\nبه پیش خلق مرار از سینه رسواشد\nکه شور فتنه محشر بباغ پیدا شد\nمدام خون بخورد از غصه هر که دانا شد\nسرشک سرخ بسبز چشم صهبانید\nکه نقش خال توام نقطه سویدا شد\nغبار پای دوئی خار جمع رعنا شد\n\nبر دوش بیدل در کابل گفته\nهر کس که در خموشی دل بسته صدا شد\nچون بحر آنو از خود بیگانه دوش برآید\nچون افسر سر نشاند بر سر ز روی عزت\nهر خنده لبت را صدجان در آستین است\nخیز از فغان رگ دل ساز دگر ندارد\nاحوال سوز دردم از دل نمود روشن\nجائی که لب کشانی فهمیده تر سخن گوی\nاز چهره تو چون گل خون دلم نماید\nسوی دهان تنگت ره یافت بیم آخر\nبی قامت بلندت نتوان بجای خیزم\nگل را از روی حیرت افروخت چهره در باغ\nطرزی توان در اغوش دلدار را کشیدن\nهمچون نی تهی مغز از بند کبر رسوا شد\nبا گوهر معانی هر دل که آشنا شد\nهر سر که از تواضع پیش تو نقش پاشد\nمیم دهان تنگت سرچشمه بقا شد\nچون چنگ قامت من از بار غم دو تاشه\nبرسینه مهر داغم جام جهان نما شد\nدیگر گره نکردد این غنچه که وا شد\nآئینه خجالت از سکه صفا شد\nمارا که خط سبزت چون خضر رهنما شد\nدر قعر چاه افتد کوری که عصا شد\nتا غنچه زبان ان هزار با صبا شد\nهر کس که در غم او دوش چو گهر یا شد\n\nجواب","chars":1307,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00333.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/333","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/333","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}