{"book":"adl0208","page":332,"text":"بت سنگین دلم در بزم تا بدست صهبا شد\nولی چون شیشه ام یک پرده نازکتر ز مینا شد\nچه شد گر صد گره زان چین ابرو داشتم در دل\nچو گل تا خنده کردی عقده غنچه ام وا شد\nبغیر از بود نابودی ندارد هستی موهوم\nکه رنگ کرده جان از غبار بال عنقا شد\nدلم از وسعت مشرب بکنج غم بیا دا و\nز خود چندان برون آمد که زندان وی صحرا شد\nبسان نی در خون تا مگر از غصه بنشیند\nدرین کهسار طبع هر که نازکتر رسوا شد\nز حسن خلق ظاهر خوبی باطن شود پیدا\nبوی گل سیلان راز غنچه رسوا شد\nبمان غنچه اخرمید رو بستن قبایش را\nچو گل از ناز در صحن چمن هر کس خود آرا شد\nبگلشن تا خرامان آمد آن بالا بلای من\nزرشک قامتش شور قیامت خیزه پا شد\nبآه گرم طرزی سنگ را بر ق شرر سازد\nسپند کم صله نتوان حریف ناله ما شد\nاز طبع خود گفته\nبوزش لب لعلت ببوسم می آید\nخون بخود در این خوان کسم می آید\nز اتش حسرت لعل تو کبا بست دلم\nزان سبب بوی کباب از نفسم می آید\nبیخود از خود بروم از بسکه براه شوقت\nناله جاسوس زنانگ جرسم می آید\nبا گل روی تو از تنگی این نفسم\nبخبت غنچه ز چاک قفسم می آید\nمنکه با درد و غمت سایه صفت هم دوشم\nزان بهر جا که روم غم بر سرم می آید\nمن بجان پاک نسوزم بپرونده غم\nشعله عشق تو بر قصد حسم می آید\nامشب از حسرت دل لخت بکویش طرزی\nداد و بیداد مکن داد رسم می آید\nجواب صائب در کابل گفته\nمبادا آن لب خاموش هر که گویا شد\nمیان عهد سخنگوی چون مسیحا شد\nپند و بلبل مست در چمن گوید\nبهار چشم تو روشن شکوفه پیدا شد\nچرا گره نکشائی ز غنچه سیم\nکه در چمن ز دل غنچه گره وا شد","chars":1297,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00332.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/332","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/332","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}