{"book":"adl0208","page":331,"text":"۳۱۰\nدر وداع دوستان ان اشك بار در تخم\nگريه کردن سینه ام چون شیشه خالی میکند\nشعره الفقر و فخری میزنم در حین جان\nکاسه چینی با طرح سفالی میکند\nروی شبنم از خجالت چون انار دانه است\nبر جبین زان رو عرق بی انفعالی میکند\nاین صورت گفته هیچ معنی سخت نیست\nکی شکار صید چنگ شیر فالی میکند\nشیش ابروی کجش خم خورده با دارسات\nبدر از قالب تھی کردن خالی میکند\nکاه پی بر رخ دگر حلقه برلب میزند\nتار زلف سرکشت بی اعتدالی میکند\nاختلاط این سیه کاران دلم را تیره ساخت\nباطن پر اتش و ظاهر زکالی میکند\nچون حرس طرزی ندارد دلخراشی تابد\nدل عبث در پیش نادان غزلخوانی میکند\nتسبیع میرزا اعظم خان جانان\nبا عزیزان چونکه یارم مهربانی میکند\nبا مهرا نزول کند با ما زبانی میکند\nنرکس بیمارش از بس سرگران ناز بود\nجنبش مژگان بچشم او کرانی میکند\nچشم شوخش را چو سیل سر عبار نمیاد\nپیش چشمش چشم آهو سرخرانی میکند\nانیکہ چند سوی ما هر لحظه از الطاف پنهان\nاز برای تیره وه مارا نشانی میکند\nزلف مشکین کرد رخسار چوهابت حلقه زنا\nما ربر کلزار رویش با سبانی میکند\nحاجت سیر گلستان نیست مارا بعد ازین\nغنچه اشرف وقت تکلم کل فشانی میکند\nپیش مردم آشکارا میکند چشمش مرا\nگرچه ایماش بمن لطف نهانی میکند\nعاقبت هم سایه بر باش جبین سودم بعجز\nمطلب ما را قبول نا توانی میکند\nز ور بازوی تباغم خاکمالی سید هنده\nبا من این نازک نهال پهلوانی میکند\nگر چو کل غلطم بخون بر من نیندازد نظر\nچشم او از بکو با ما سرکرانی میکند\nدوستم از بس زیار در داد طرزی نمید\nسایه هم پهلوی من بیگانگی میکند\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nبت","chars":1335,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00331.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/331","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/331","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}