{"book":"adl0208","page":330,"text":"۳۱۵\nهر جا که سحر چشم او خانه میکند\nآن خانه را خراب چو ویرانه میکند\nچشمت زبر طاق دو ابرو فتاده است\nمحراب را تصور میخانه میکند\nبا دوست دشمنت و بدشمن مدام دوست\nآن اشنا رعایت بیگانه میکند\nبر عاشق خراب نظر کن که آفتاب\nکی نور خویش منع زویرانه میکند\nدل را دور زلف هندوی شبگیر کرده\nجان را خیال روی تو دیوانه میکند\nمرغ دلم بسوختن استاد همچو شمع\nزان خنده که بورخ پروانه میکند\nصد معنی در ست بهر مصرعش درآ\nطرزی اگر که زلف سخن شانه میکند\nبر طلق بیدل در کابل گفته\nقامت او هر کجا جلوه گری میکند\nناز سهی سر و باغ خوی زتری میکند\nانجمن اتحاد جام دو رنگی نداشت\nپیر هن شیشه ام باز پری میکند\nدر ره افتادگی کرد بلندی نکرد\nآبله از خود سری فکر سری میکند\nساز عزیزان بزم طبعت مخالف صدا\nگوش کش حاشتی عزم کری میکند\nجام مقلد نداشت باده تحقیق را\nآب چه شد گر حباب شبد گری میکند\nسوی عدم شمع سان صاحبت پیغام\nرنک زرو خسته ام نامه بری میکند\nباد صبا در چمن بوی تو با خویش برد\nغنچه زبطاقی جا مه دری میکند\nرحمتی تیغ و فا ناز ستم کشد\nچاک لب زخم دل عذر سحری میکند\nاهل سخن بسته اند به موی میان\nشانه مضمون ما مو کمری میکند\nتا که براه سخن پیرو بیدل شدیم\nلطف دیم در سخن را بری میکند\nمست چو طرزی شدم در شب هجر بیدل\nشیشه ما سنگ رشک دری میکند\nبر روش بیدل در کابل گفته\nهر که ایجاد سخن از طبع عالی میکند\nمصرع برجسته اش نازک نهالی میکند","chars":1186,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00330.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/330","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/330","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}