{"book":"adl0208","page":329,"text":"میتوانم سکه در دل ناله خرسن میکند\nهمچو برنجیر مس در سینه شیون میکند\nعندلیب طبع چون موزون برآرد ناله ها\nصفحه را از معنی رنگین چو گلشن میکند\nبر در بتخانه رندی دوش میگفت این سخن\nعاقبت عشق بتان ما را بر همن میکند\nراست پیمان جهان پرده دار بها عاشق\nعیب پوشیها بعریانی چو سوزن میکند\nگر ز تاب آتش عشق تو سوزد دل چنین\nآه گرم آخر دل ما را چو گلخن میکند\nزیر شمشیر مجبت دل مبرمان آرزوی شوق\nشمع سان از جمله اعضا سر از گردن میکند\nصبحدم گر بی لب خندانت آیم در چمن\nغنچه را در دیده ام پیکان آهن میکند\nسیکو دار و قصد دل آزردن عشاق خود\nیار ما آگاه در هر قصد دشمن میکند\nگر صبا خاکدرت را آورد پیش از سحر\nچشم تاریک مرا چون صبح روشن میکند\nدر بیابان جنون طرزی ز فریادم مپرس\nبند بندم چون لب زنجیر شیون میکند\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nصافدل چون آب جو بر هر کجی رو میکند\nاز صفا او را چو خود هم خویش را او میکند\nدل بدور روی او وضع پریشانی جوید\nمیکند آشفتگی چون با و گیسو میکند\nچون رود بیرون ز بزم عشرتم آن رشک حور\nشمع بزم را سواد چشم آہو میکند\nمیخورد از بسکه بر خود تاب آن موی کمر\nمارکیس از نزاکت مار برمو میکند\nاز گریبانش عرق کل بوی گلاب آید برون\nهر که سرو قد تماشگاه زانو میکند\nمیکذارد پای بر چشم بتان از روی ناز\nاز تواضع هر که قامت خم چو ابرو میکند\nاز دهان کل بگلشن وصف وی او شنید\nزان صبا هر دم دهان غنچه را بو میکند\nمیزند پی در خم ماتم نیازار کوشها\nترک شوخ شخمه کاکل زور بازو میکند\nسر مکش از راستی طرزی که در میران عدل\nسنگ را با کوهر دردانه باز و میکند\n\nاز طبع خود گفته\nبها","chars":1348,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00329.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/329","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/329","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}