{"book":"adl0208","page":328,"text":"جواب کلیسم در قندهار گفته\nدر دل شب بیاد لم آه دمادم میکند\nکشت معلوم که با زلف پرخم میکند\nصبح زلف کج خوبان نخواهد دست کس\nاسکه آنرا بیجست شانه در هم میکند\nبیکو مژگهای بیداد تو غمیزه اردل است\nزخم پیکانت بدنها کار مرهم میکند\nقطره خونی که میر یزد و دو چشم در غمت\nاز دل صد پاره گویا پاره گم میکند\nدانه در چشم دام افسرد مژگان سبز شد\nز انتظارست اسلکه دایم دیده پرغم میکند\nیار من هر چند در چشم است نتوان دیدنش\nکان پری رو چون نگه از دیده ام رم میکند\nبسکه دیدم منقلب اوضاع آن پیمان شکن\nزود بر هم شکند عهدی که محکم میکند\nبست عظمی پرورد عاطر زی مخواه\nورنه بار منت این دون قدت خم میکند\nدر دشتس بیدل در قندهار گفته\nچون صبا زلفش پریشان میکند\nعالمی را سنبلستان میکند\nدی نمودم که نمایان میکند\nعالمی را محو و حیران میکند\nقطره خونی که آرد دل بکف\nدیده آن در در دامان میکند\nلخت دل بالای مژه بیجا مریز\nناو کش با سینه مهمان میکند\nدل چه باشد زانکه مژگان خونخوارش\nرخنه اندر قلب سندان میکند\nبمدحری قسمت اردشتم در بزم\nآسمانم قلع و دندان میکند\nضبط خود داری مخواه از من که باز\nیاد او در سینه جولان میکند\nدل بر چون مار می پیچد بخود\nزانکه یاد زلف جانان میکند\nگر باین رفتار بخرامد به ناز\nسرو را در باغ حیران میکند\nجان و دل جانفزی کند در پیش او\nهر کجا آن شوخ جولان میکند\nجواب واقف در هرات گفته","chars":1159,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00328.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/328","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/328","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}