{"book":"adl0208","page":327,"text":"خواجه از حرص مزدنی نیم را صد شمرد\nطرزی از ذوق کمی صد لک لم را یک میکند\nجواب مسائب در کابل گفته\nجائی که جلوه آن قد چالاک میکند\nاز بال قمری سرو سپر خاک میکند\nرنج خمار نشه می گریه آور است\nاز بند بند گریه از ان تاک میکند\nدست تطاول ستم گلرخان ناز\nپیراهن صبوری غماک میکند\nزان باده شد خرام که در دهر پر ملال\nیک لحظه شاد خاطر غمناک میکند\nعشق شررفشان تو با جان عاشقان\nآن میکند که شعله بخاشاک میکند\nهر موج پراشکی که دیده است درقندام\nسر وقف جبین حلقه فتراک میکند\nخوبان بآب گرچه رخ خویش کرده پاک\nروی تو آب را ز صفا پاک میکند\nزاندر بهر طعمه مشکوک زلف غیر\nدندان حرص تیز بسواک میکند\nآسودگی کنج قفس مرغ دل چودید\nسر وقف دام حلقه فتراک میکند\nمعشوقه بهار عذار شته را\nهر مسجدم بدامن گل پاک میکند\nطرزی بباغ غنچه و گل پیش باغبان\nپیراهنی بیاد کسی چاک میکند\nدر امر تقیه در خصوص بابا نانک که سکه اهل هنود گفته\nهندوان دانی چرا تعظیم نانک میکنند\nیک یکت ده ده بگویم ملکه صد لک میکند\nزر پرستها هند و پیش عالم ظاهر است\nسجده پیش زر کند کی پیش نانک میکند\nکعبه و سقف و در و بامش سراسر از طلا\nپیش زر سر میکند اردکون خاشاک میکند\nگر زر و زیور جدا سازی سقف و بام او\nپابجای سرو پای بابا نانک میکند\nقوت اسلام کم شد قدرت هند و زیاد\nزان ایران پشت پا رومی زدان سبک میکند\nبین باین شست یه دیبان که طرزی چندین\nبا وصول تنک و تامی چونیک و تاپ میکند\nطرزی کر روزی بستم بدین بد مشرمان\nجای بابا نانک اصطبل اتابک میکند\nجواب","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00327.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/327","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/327","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}