{"book":"adl0208","page":326,"text":"صد جاگرہ زند بدم جنبش صبا\nیک عقده ز زلف تو ما باز میکند\n\nآن سوی قاف صید معانی کندنگاه\nطرزی چوباز شکر تو پرواز میکند\n\nجواب صائب در بند بخانه کابل گفته\n\nبا دلربا وجوان دل مایوس میکند\nآمد شد نفس دل اندوس میکند\n\nچون اشک چشم غمزده گان شب فراق\nبخت بدم تر قی معکوس میکند\n\nسوز غمت درون دل ما ز کم بود\nبا شمع جلوه از ره فانوس میکند\n\nهرکس شنید وصف دهان تو از لبم\nبی اختیار بر دهنم بوس میکند\n\nگلهای داغ عشق تو برسینه و دلم\nدر چشم شوق جلوۀ طاوس میکند\n\nپیرانه درستم نکند ناله وفغان\nجمعیت شکوه شیر نی چون کرس میکند\n\nآن شوخ شمخجان زپی صید عاشقان\nبال خدنگ از پر طاوس میکند\n\nطرزی دل شکسته صد چاک تار شوق\nدر دیر عشق ناله ناقوس میکند\n\nبر طاق بیدل در کابل گفته\n\nنی ولم دلبر چوبرکس پر ز ناوک میکند\nسینه را پیش صد جا مشبک میکند\n\nتا که نقش خال مشکینت بپاض ممی رود\nمردمک را چون نقطه از چشم ما حک میکند\n\nبا د اشک من اشارت میکند با عارضت\nانچه با رخسار خوبان داغ چیچک میکند\n\nرشک خالت در میان دفتر خوبان حسن\nنقطہ می منتخب را نقطه شک میکند\n\nدر درون شیشه روی می نماید صاف تر\nدر نظر سیمای پیری کار عینک میکند\n\nبی لبش ناسور گذشت تیغ اور اب گوش\nبر سر مور من کار گزنک میکند\n\nهر طرف چون گرگ مدرک خون شارک میچون\nسنگ چشمی هر که با مردم چو از یک میکند\n\nشوخی نظارۂ عشاق یا رو میکند\nانچه نوک نشتر فصاد با رگ میکند\n\nمعنی ارحم ترحم را چو بر خواند می بدان\nبا رگ و پیوند بدلی خنجر حک میکند","chars":1245,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00326.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/326","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/326","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}