{"book":"adl0208","page":325,"text":"طرزي به پستون سخن در فنون شعر\nكلمات نو كار رديف پاد ميكند\nجواب مسائب در كابل گفته\nدل را خيال چشم تو مخمور ميكند\nياد لب تو رخنه دلم شور ميكند\nنزديك تر ز جان مني در حريم دل\nنزديكي تو در سرم زما دور ميكند\nآن شوخ جنگجو كه كمين گمان ناز\nدل را به تير خانه زنبور ميكند\nاز يک نگاه گردش آن چشم سرمه رنك\nروزم سياه چون شب ديجور ميكند\nهر كس بحرف محض كند راز حق بيان\nبر روي دار رقص چو منصور ميكند\nاز انتظار ديده فيروزه سبز شد\nاز بسكه ياد خاك نشابور ميكند\nاز بسكه در كمال ملاحت بود لبت\nنام لب تو كام دلم شور ميكند\nصرف سوال اگر بخيال آورد لبم\nشرم خجالتم ز يمن كور ميكند\nشوق ترانه خانه با د خيال تو\nدل را چو حشره مست و غفور ميكند\nطرزي بكوي عشق چو موسي بهر طرف\nمردان چراغ از شجر طور ميكند\nجواب مسائب كابل گفته\nبر روي صبح هر كه نظر باز ميكند\nچون غنچه بر حديقه جان باز ميكند\nتصوير غازان مژهاي دراز او\nصيد شكار جنگل شبنم ز ميكند\nبر عارض چو برك كلت دانه عرق\nچون شبنمي كه بر رخ كل ناز ميكند\nاز سير گلشن دو جهان چشم بسته است\nهر كس كه بر رخ تو نظر باز ميكند\nآخر بسان تير بخاك مي تپد شست\nانكو ببال غنچه جور ور باز ميكند\nما را حساب جانب درياي نيستي\nبحر ف و صوت هر نفس آواز ميكند\nعشاق بينوا تو با چنگ راستي\nبأ سازي زمانه بخود ساز ميكند\nهر كس كه واقف است ز خوب و بد جهان\nانجام كار خويش ز آغاز ميكند\nصدها","chars":1175,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00325.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/325","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/325","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}