{"book":"adl0208","page":323,"text":"آمد و رفت نفس مصروف آه و ناله شد جای نی شور دمد ازین نیستان پیدا میکند\nلذت رقص سپندم بر جگر آتش نشاند اهل همت خیرت از بیم تپش پیدا میکند\nجنبش بال پری در قاف می بیند عیان هر که در فکر رخش آمد تبش پیدا میکند\nبازوی فرهاد عشق هر سه در بیستون جویها خونر از نوک تیشه پیدا میکند\nطبع نازک از سخن صدجای با هم بشکند نازک اسنک پیر شیشه پیدا میکند\nطرزی چون تبدیل زوال عمر بیداری شود نخل ایمان در غضب ریشه پیدا میکند\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nهر چه دل و دیده پر از آب میکند بخشم همان قدر سوه تر غرقاب میکند\nبینایی دل ار بدد چشم کهنه چاک ابروی خود چو طره پر از تاب میکند\nمینا بمسجدا شیشه زیا آورد و در شوق چون یار غرم جام می ناب میکند\nاز بس بیاد آن در یکتا کر یستم چشم مرا سرشک چو گرداب میکند\nهر کس که کرد سجده بمطلق دو ابرویت بر قبله پشت خویش چو محراب میکند\nهر دل که پیش عارض او سجده میکند عرض کنان بدامن مهتاب میکند\nهنگام دیدن تو از ان گریه میکنم چون آفتاب دیده پر از آب میکند\nاز بیقراری دل بیتاب ما مپرس آئینہ را جمال تو بیتاب میکند\nآخر در آب دیده طرزی فتر فت سیلاب اشک ہمہ سر غرقاب میکند\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nجام می با می پرستان این حکایت میکند بچگان در چشم بد مستی کفایت میکند\nدر حضور بزم ساقی نشه پیما بھا پیش رندان زان لب میگون حکایت میکند\nبا دل صد پاره ما نرگس بیمار او گاه نشتر میزند گاهی رعایت میکند\nجام خالی از صد لب ریز میگردد پیرم پیر مستان از فلک طرزی شکایت میکند\n\nبگذر","chars":1272,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00323.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/323","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/323","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}