{"book":"adl0208","page":320,"text":"این سخن میشکند ساز گفتگو ماند خامه میدا گر در گلو کند\nشاید کشید لاغری عاشقان زار در خانه گریه وی سوهان نمو کنند\nاز انتقام دیده بپوشم که عاجزان از ضعف خویش موی بچشم عدو کنند\nدلخستگان زسیر گل و لاله فارغند گلهای داغ را بخیال تو بو کنند\nمشک ختن بدوش صبا ما خطر درود هر جا سخن ز چین خم زلف او کنند\nماند غنچه که دل رنگین شود برون خونین دالان چو سر بگریبان فرو کنند\nآبها چو کله سیماب میشود گرم اینج تو اکستر مه در بر کنند\nدریای دهر را که سرابست موج او عالم مرآب قوطم در سبو کنند\nدامان لاله دار شود جیب خاطرم گلهای داغ را بشگفتن غلو کنند\nچون جان گوهر آب کند میتون نجاک تا آمنه غبار سال در دکون فرو کنند\nانا بکه خلق آئینه حق شمرده اند بحر محیط را ز تو تبسم بجو کنند\nبا تار شبنم و رگ گل هر سحر کهان سیراب می دیده گل را رفو کنند\nاز ساغر سپهر کشد باده مراد انها که خون چومی بدل آرزو کنند\nدستان حصار گردن امید نایکن دستی بدوش خویش بیان سبو کنند\nطرزی عیان شود زسخنها بیدلم در پرده اهل درد اگر گفتگو کنند\nشاید او ا کنند چو طرزی نماز عشق با خون دیده هر که بحقیقت وضو کنند\nجواب صائب در کابل گفته\nعکس لعلت چون درون میناام جا میکند در نظر هر قطره اشکم چو مش بهیا میکند\nدل زبد مستی بزم می پرستان تا محر سجده پیش روی ساقی همچو مینا میکند\nزیر بار کشتگان ناز سازد پشتها چون بمقصد کشتن ما دست بالا میکند\nاز غرور حسن چون خورشید تابان صبحدم روی کل را در چمن تنها تماشا میکند","chars":1249,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00320.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/320","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/320","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}