{"book":"adl0208","page":318,"text":"۳۰۳\nدل بسکه ذوق تر تو دارد ز کوهسار\nطرازی ز خویش رفت چو صائب بناله\nمردم به پیش خوبرو دندانشان کند\nارام را غرام توکوش عنان کند\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nیاد رخسار ترا چون دل دیوانه کند\nبسکه خون کرم بود ان بت سنگین دل من\nخون دلهای اسیران چکند از شانه بخاک\nسرچون سایه بخجلت بسپر خاک فتد\nکر باین حسن جهان سوز محفل آئی\nنور حق جای بکنج دل ویران دارد\nکس علاج سر مخمور بصندل نکند\nچون اسیر باده کشانش ببرد دستش ده\nمیرساند پشی بانگ ازا مهد را\nبهرحوصله از ناز نشیند طرزی\n\nسفید از عکس جمال تو پریخانه کند\nچون برهمن دل من خدمت بتخانه کند\nدست مشاطه اکر زلف ترا شانه کند\nدر چمن چون قد تو جلوه مستانه کند\nشمع پنهان رخ خود در پر پروانه کند\nنور چون کنج از ان جای بویرانه کند\nچاره در دسر م را لب پیمانه کند\nخدمت پیر مغان هم که بمیخانه کند\nاگر از دانه دل سبحه صد دانه کند\nهر که در بزم چومن نعره مستانه کند\n\nاز طبع خود در سرداحی کمال در کابل کشته\n\nدلم بیاد رخ آن جمال کریه کند\nز در و روز جدائی زبس کداز و جفا\nصفای طبع مرا آب دهانم شد\nزسر داحی این کنم فریاد\nبجویبار هنر بسکه آب خشک لبی است\nز بس بباغ مروت نمی طراوت نیست\nزبان خامه چو چشم دوات پر آبست\n\nکلاب آب شود ز انفعال کریه کند\nدلم چوشمع بشام و صال کریه کند\nچوابشار ز آب زلال کریه کند\nبه دل زحسرت درد و ملال کریه کند\nتشنه کامی دهقان سفال کریه کند\nبخاک ریشه بکال نهال کریه کند\nبمرگ یکسر شخص کمال کریه کند","chars":1233,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00318.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/318","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/318","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}