{"book":"adl0208","page":317,"text":"بی رخت در بزم از ان در دیده نا دارم نظر\nدیدن چشم تو در بزم که مدهوشم کند\nبسکه از مستی بپای خم بسر غلطیده ام\nچون سبو باید که رندی در بدوشم کند\nصبحدم گلپیر هن از خواب بر خیزم چو گل\nگرشبی آن غنچه لب مستی در آغوشم کند\nنکته سنجی زانخموشیهاست سد گفتگو\nسرمه خوردن کی بسان خانه خاموشم کند\nخامشی کی میتوان پوشید راز سینه ام\nسرّ آن دانم که پنهان زیر پوشم کند\nبحر را در زیر پیراهن بپوشاند حباب\nپرده پوشی کی تواند زیر دوشم کند\nدل بسان مرد مک از نور بینائی طپید\nدر نظر گر سرمه خال آن بناگوشم کند\nدر دل آگاه من انوار بینائی شود\nگر مرا از مغز غفلت پنبه در گوشم کند\nنور برق خنده اش طرزی بهنگام سحر\nاز صفا لبریز چون صبح بناگوشم کند\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nقدت چو آب سرو چمن را روان کند\nرخسار چون گلت بتن غنچه جان کند\nطرز نگاه شوخ تو مژگان سرمه را\nبر دور چشم مست تو میل زبان کند\nدل آب چون نکرد دم آن طفل شوخ شنگ\nنی را چو شعله خوی تو آتش بجان کند\nصد طعنه بر طراوت برگهای گل زند\nآن خار و خس که بلبل از و آشیان کند\nخون جگر چو آب ز دست هوس خورد\nنان آرزو کسی که از ین گرد خوان کند\nاز بسکه تنگجای فتاد است چشم تو\nبر دیده هر نگاه تو کار سنان کند\nافتادگان عشق تو از همت رسا\nچرخ بلند پست تر از آستان کند\nخود را بزیر پای هوس خاکمال داد\nغفلت نه خویش هر که در ین خاکدان کند\nسبز پوش فوج بهار خیالت چه گلشن است\nکز خار خشک طرح گل و گلستان کند\nاز شور ناله غم و درد تو همچو نی\nآه خموش را بلب من فغان کند\nدزد ره است آن دهن تنگ بی نشان\nخود را ز مردمان بنظر زان نهان کند","chars":1333,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00317.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/317","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/317","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}