{"book":"adl0208","page":316,"text":"بخوان بکرم نازان همعنان کردو چوبرق\nکوی جانانه کسی گر اشک مرجان گل کند\nخشکی بخت بدم گر سوی دریا بگذرد\nبحر را در پیش چشمم خشک چون ساحل کند\nبر مرادش صد گل مقصود روید بر زمین\nهر که از آب دو چشم خود زمین را گل کند\nاز ضعیفی گرچه با ما است خون بسمل\nلیک جا همچون حنا در پنجه قاتل کند\nدر گلستانی که رخسار تو گردد جلوه‌گر\nخوبی روی گل از شرم باطل کند\nدر میان اهل دل آخر مکمل میشود\nروز و شب هر کس که از جان خدمت کامل\nبشنو این دو بیت طرزى محمد صرف او\nمنعمان شہر مانع لب سائل کند\nجواب صائب در کابل گفته\n\nهمدمی خواهم که با خود محرم رازم کند\nدر ز خود بیرون روم آهسته آوازم کند\nخدمت دانشمندان با خویش احسان کردنا\nروی خود اول به بیند هر که پروازم کند\nدر بیابان غم او کاش صیاد هوس\nبهر صید دل قفس از چنگ شهبازم کند\nبر لب من خنده با دار تفکر جامی‌دهد\nچون گل نشکفته گر باد نفس بازم کند\nشهر پرواز من از بال عنقا بگذرد\nگر حصیر شوق تو پر در بال پروازم کند\nساده نقش افتاده از بس گر در عالم سود\nبشکنه رنجم اگر نقاش پردازم کند\nعقده کار مرا بکشود دندان کسی\nناخن لطفش گر از دل گره بازم کند\nناله در قانون غم مضراب بر تار می‌زند\nخامشی شاید که تار نغمه سازم کند\nای بهارستان خوبی در چمن چون غنچه لیب\nیاد رخسار تو پیر هم که گلریزم کند\nدر میان کشتگان طرزی سرافرازی کنم\nگر کشته تیغ بیدادش سرافرازم کند\nجواب صائب در کابل گفته\n\nمن نه آن رندم که شور باده مدهوشم کند\nیا لب پیمانه می‌حلقه در گوشم کند\nچون حباب از می پرستی بحر را بر سر کشم\nگر جوای لعل میگون تو مینوشم کند","chars":1328,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00316.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/316","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/316","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}