{"book":"adl0208","page":314,"text":"طوق قمری بر سر سرو قد کوته بست\nگر صبا بخت زلف ترا در چین گلاب\nسوی ما چون مژه از ناز کشاید کان شوخ\nزان کنم گریه به پیش تو بهنگام وصال\nیاد ما دام دو چشم و لب چون پسته او\nگر چنین آب بکار کون رود از سیل سرشک\nخواب در دیده بیدار نه بیند در خواب\nگر صدف قطره باران در یکدانه کند\nبیکمان روز سبب سبب می آرد\nنور و بخش است بکاشانه ام از بس طرزی\n\nسرو را جلوه قد تو در لباس آب کند\nمشک را در جگر نافه چو خوناب کند\nخواب چشمش مژه را پنجه رشکاب کند\nدیده را دیدن خورشید پر از آب کند\nاشک را بر مژه ام دانه عناب کند\nچشمه چشم مرا سمر سر خاب کند\nچشم شبنم بکجا وقت سحر خواب کند\nاشک را دیده من کوهر شاداب کند\nهر که از عین سبب تکیه بر اسباب کند\nسینه را خانه من پر تو مهتاب کند\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nترک چشمت در س افسون کر چنین از برکند\nاز دو سو مژگان او گردلم تازد چنین\nرشک رخسار عرق آلودت بر طرف باغ\nدقت آن آتش رخسار حسن را که در بزم وفا\nدر دل صد چاک دل تخم وفا افشانده ام\nبسکه دارد چاشنی لعل لب شیرین تو\nمیلوا بانین کل مه تن کوت پس بگرد و رشیطنی\nسیرم می پستان بگذری از روی ناز\nصائت پرواز شهرت نیست معنی سیخ\n\nسرمه را چشم تو چون مژگان زبان آور کند\nبر دل من صحن گلشن را صف محشر کند\nاشک شبنم را بروی غنچه ها جن کند\nچون سپند از شوق رویت رقص در مجمر کند\nدانه امید ما تا از کجا سر بر کند\nزهر را در کام جان پر شهد چون شکر کند\nدر چمن چون عندلیبم ناله کردن سر کند\nتلخی با دام چشمت زهر در شکر کند\nدر سخن طرزی دو مصرع کار بال و پرکند\n\nجواب واقف گفته","chars":1316,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00314.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/314","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/314","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}