{"book":"adl0208","page":313,"text":"سخت بیرحم وجفا جو است بمین آن صیاد ترسم اورا بدستم ناکم آزاد کند\nکس بسوز دل پروانه نکرید بجوشمع غیر شیرین که فغان بر سر فرهاد کند\nزندگی چون بحقیقت نگری بر بادست خاک بر فرق کسی کو طمع از باد کند\nجای امنی کجهان گنج قفس ماند بس مرغ دل زان هوس خانه صیاد کند\nآسمان گشته کدورت بدلم یاران جمع که مکدر شود انکس که مرا یاد کند\nنیست آنی که کسی اتش غم بنشاند نیست خاکی که کسی بر سر خود باد کند\nقدر یار از کف طرزی شده اکنون بیرون روی یاران دگر اق ناله ی و بغداد کند\nجواب صائب در کابل گفته\nدر چمن جلوه چو آن قامت شمشاد کند سرو را بر لب جو بنده آزاد کند\nتیشه از شرم خجالت نگند سر در پیش بیستون چون سخن کشش فرهاد کند\nدل صد پاره چسان تاب نگاهت دارد طره شوخ تو چون رخنه بفولاد کند\nسینه آینه را شانه کنی با مژگان چشم بدست توچون مست بیداد کند\nنیست بی یاد بگیدم دل حیرت زده ام نو فراموش نی نا که ترا یاد کند\nچشم آئینه اگر شوخی حسنش بیند جوهر آئینه را چشم پریزاد کند\nتکیه بر حسن مکن تا که نیفتی زمین بر زمین خورد کسی تکیه که بر باد کند\nمرغ دل جانب دام تو چنان شاد رود همچو آن طفل که از مکتبش آزاد کند\nمیکنم ناله بگنجه قفس از دلتنگی که مرا ناله مگر یاد بصیاد کند\nنقش معنی تو طرزی بگلستان سخن بی حسرت همه در ناخن بهزاد کند\nاز طبع حود در کابل گفته\nحسن گرم تو چنان کردل ما آب کند جلوه ات آئینه را خیمه سهراب کند\nبرق حسن تو چنان نور تجلی دارد دل اندیشه اگر کوه بود آب کند\nطرق","chars":1249,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00313.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/313","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/313","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}