{"book":"adl0208","page":312,"text":"بار طبعم چون خیال عالم بالاکند\nکام دل اشیان رومیه عنقا کند\nدفتر امواج طوفان کیفلم شوید باب\nچشمه چشم اگر چشمی در یا کند\nهر که خواهد چون قدح لب بلب سقا خند\nاز ادب یک چند باید خدمت مینا کند\nهر که خواند نقش عالم ہمچو ساغر میکرد\nبر جمال دختر رز دیده را بینا کند\nتب آن باد بهار روزی بستان گذرد\nفتنه صبح قیامت در چمن بر پا کند\nفکرم از بار یک بینیها شود تا در نظر\nتا میان زلف آن موی میان پیدا کند\nکنگام له فکر مضمون لب او بگذرد\nطبع بد مست مرا در دشن خوار سهبا کند\nاز هزاران عقده آن زلف مشکین یک گره\nشانه با صد ناخن تدبیر نتوان واکند\nاز سخن پردازی طرزی چه جای حیرت است\nطوطی طبعش اگر آئینه را کویا کند\nجواب صائب کابل کشته\nچو شانه دست در ان زلف پر عتاب کند\nدلم نخواف کف شاطه را خضاب کند\nگر بروی عرقناک او نظر رو کنم\nچو شیشه ساغر چشم مر از گلاب کند\nجمال شاہد مقصود کی تواند دید\nکسی که وقت سحر چشم دل بخواب کند\nر روی عقل بفتوی عشق مقتول\nکسی که موسم گل تو به از شراب کند\nزبس که حسن تو دارد فروغ دل کرمی\nرخت بدامن هر ذره افتاب کند\nنسیم زلف ترا با د کر برد بختی\nز رشک خون دل نافه مشکاب کند\nچنان بر بزم تو چون شمع سینه ام گرم است\nکه آه من دل پروانه را کباب کند\nمزار سگوه ام در شکست رنگ رود\nاگر نگاه دو چشم تو دل خراب کند\nبدست طرزی اگر اوفتد بیاض رخت\nهزار بوسه ز یک روی انتخاب کند\nجواب کلیم در قند هار گفته\nاگرس است چو من دست پیدا کند\nبکزه کار دو صد خنجر فولاد کند","chars":1246,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00312.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/312","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/312","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}