{"book":"adl0208","page":311,"text":"کعبه زاهد کجا روکش شود با شمع جام  زانکه زاهد پست فطرت شمع صهبا بلند\nتیغ قاتل میطپد چون شهر بسمل بخون  میکشد از بسم شور طپیدلها بلند\nاختلاط اهل شرب خیزد از خمیر شوق  وحشت مجنون شود از عیدان صحرا بلند\nغنچه عشرت نچیدم از گلستان امید  دست کوتاه و سرو آن سهی بالا بلند\nگر نسازد طبع ما با اهل عالم عیب نیست  زانکه دنیا دون پرست افکرتر ما بلند\nرتبه عالیست اینی حاصل افتادگی  از مکینی بوشینم پایه اعضا بلند\nدوش شر با برخواندم مطلعی از شعر خود  گفت الحق شعر طرزی هست سرتاپا بلند\nجواب صائب در کابل گفته\nهر کجا طر زسخن آن لعل خندان افگند  از دهن جای سخن گلهای ارجوان افگند\nچونکه میگردد خرامان قد شمشادش بناز  لرزه بر سیمین بید بر سرو خرامان افگند\nدامن مطلوب در راه طلب آسان گر  هر که در جیب گدا از دست احسان افگند\nرشته جان برتنم چون دام ماهی میشود  چون برنج قلاب مشت زلف پیچان افگند\nتنگ چشمی مینماید پیش استغنای فقر  گر نظر چون مور بر ملک سلیمان افگند\nقطره می گر چنین از لعل میکونش چکد  کشتی بنیاد زاهد را بطوفان افگند\nعشق پست هر کرا از جام خود یک جرعه داد  آسمان را بر زمین چون سایه آسان افگند\nدر مقام جانسپاری هان مکن یارا نگیا  عاشقان سر را بپای او دوان افگند\nدان بجرم ناله ام مد هوشت این غافل که آه  میکند طوفان که آتش در نیستان افگند\nآه چون گیر در سائی جمعشان شنیویست  تیر از وصل کمان خود را بمیدان افگند\nبوسه میتاب از لبر شوق لعل دلکشش  چون سخن خود را بران لبها خندان افگند\nطرزی چون صائب بقت نکتہ سنجی کن سخا  ورنه کاه سبزی بهر کش سنگ آن افگند\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nباز نظم","chars":1372,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00311.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/311","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/311","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}